EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 550034
نتائج البحث: 2581–2590 مِن 3128 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nṯr.PL nṯr.t.PL dmḏ m zp ẖr ḥnk.t.PL nfr.t m zni̯ r =sn


    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥnk.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    zni̯
    verb_3-inf
    de
    ähnlich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die Götter und Göttinnen sind zusammen vereint mit ihren schönen Gaben wie es sich für sie gehört.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٢)
D 7, 204.4

ndb =s ḥkn.w D 7, 204.4 nfr n kꜣ =s ḫntš ḥm.t =s m-ꜥb jm.j.w.PL-ḫt =s


    ndb
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    D 7, 204.4
    D 7, 204.4
     
     
     
     

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫntš
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    jm.j.w.PL-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Sie hört den schönen Lobpreis für ihren Ka, ihre Majestät freut sich zusammen mit denen, die hinter ihr sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٢)

ꜥq =n pr-nbw(.t) ⸮tp? nfr.t mri̯ jb =j


    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    pr-nbw(.t)
    artifact_name
    de
    Haus der Goldenen (Tempel von Dendera)
    (unspecified)
    PROPN

    ⸮tp?
    substantive
    de
    richtige Ordnung
    (unspecified)
    N:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Lasst uns in das Goldhaus/Haus der Goldenen eintreten (gemäß) der richtigen Ordnung(?), die mein Herz liebt.“
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٢)
D 7, 204.12

sḏfꜣ.n =s šnꜥ m (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) D 7, 204.12 r (j)mn.w(t) n.t rꜥ-nb bꜥḥi̯.n =s ṯ.t m ḥḥ.PL n.w ḥtp šps.⸢⸮n?⸣ =s sm =s m šps.w


    sḏfꜣ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    speisen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    D 7, 204.12
    D 7, 204.12
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    (j)mn.w(t)
    substantive_fem
    de
    Dauerndes (Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    bꜥḥi̯.n
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯ.t
    substantive
    de
    Speisentisch
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP