EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 84550
نتائج البحث: 2461–2470 مِن 2968 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j ꜥm jzf.t =f r-ꜥ zẖꜣ.w j:jṯi̯ m ꜥwꜣ.y nn jzf.t =f r-ꜥ zẖꜣ.w ṯms.w


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken, verschlingen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht, Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r-ꜥ
    preposition
    de
    neben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    j:jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    packen, rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥwꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Räuber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht, Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r-ꜥ
    preposition
    de
    neben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ṯms.w
    substantive_masc
    de
    Böses, Unrecht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh, Verschlinger seines Unrechts neben dem Schreiber, der räuberisch zupackt, sein (NNs) Unrecht gibt es nicht neben dem Schreiber der Untaten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Peter Dils، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn jzf.t =f 5 m ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht, Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sein Unrecht gibt es nicht im großen Gerichtshof.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Peter Dils، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j ꜥm jzf.t =f j:jṯi̯ m ꜥwꜣ.y r-ꜥ zẖꜣ.w ṯms 6 nn jzf.t =f {wj}


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken, verschlingen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht, Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    j:jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    packen, rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥwꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Räuber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-ꜥ
    preposition
    de
    neben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ṯms
    substantive_masc
    de
    Böses, Unrecht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht, Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    {wj}
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh, Verschlinger seines Unrechts, der räuberisch zupackt neben dem Schreiber der Untaten, sein (NNs) Unrecht gibt es nicht {mich}.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Peter Dils، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn ꜥwꜣi̯.wy wj r-ꜥ zẖꜣ.w ṯms


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜥwꜣi̯.wy
    verb_4-inf
    de
    rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    r-ꜥ
    preposition
    de
    neben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ṯms
    substantive_masc
    de
    Böses, Unrecht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Es gibt keinen, der mich neben den Schreiber der Untaten verschleppt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Peter Dils، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn ꜥwꜣi̯.yw wj


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜥwꜣi̯.yw
    verb_4-inf
    de
    rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Es gibt keinen, der mich verschleppt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Peter Dils، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn wdi̯ =tw jm =j n ẖnn.w


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    stoßen, werfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c

    jm
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    weil, wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖnn.w
    substantive
    de
    Störung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Man wird mir nichts antun wegen eines Aufruhrs.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Peter Dils، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ky-ḏd nn wdi̯ =f ḫnnj


    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    stoßen, werfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫnnj
    substantive
    de
    Störung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Variante: Er wird keinen Aufruhr anzetteln.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Peter Dils، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn js wnm =j 2 šꜥi̯ r-gs Wsjr ḥr gs pfj n jꜣb.tt gꜣy.t ḫdi̯(.w) ḫnti̯(.w)


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    2
     
     
     
     

    šꜥi̯
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von, neben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    gꜣy.t
    place_name
    de
    [Ortsbezeichnung im Totenreich]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḫdi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren, nordwärts reisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫnti̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren; südwärts reisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Ich werde schließlich keinen Sand neben Osiris auf jener Seite des Firmamentostens essen, da er hin- und herfährt ("nord- und südwärts fährt").
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/٠٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn hꜣi̯.n =j rḫ.kw jm.j =k


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich kann nicht fallen, da ich kenne, was in dir ist (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/٠٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn (j)ꜥr n =s 51 nṯr.PL


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de
    nahen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    51
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Götter können nicht zu ihr gelangen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٥)