en | de

Sätze von Text FDU3P7FEFJC5VDFXIFCCGIF3GU

Teilen
 (21)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken, verschlingen
    (unspecified)
    V
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:jṯi̯
    verb_3-inf
    de packen, rauben
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥwꜣ.y
    substantive_masc
    de Räuber
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ꜥ
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ṯms
    substantive_masc
    de Böses, Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {wj}
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

de Oh, Verschlinger seines Unrechts, der räuberisch zupackt neben dem Schreiber der Untaten, sein (NNs) Unrecht gibt es nicht {mich}.

 (22)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥwꜣi̯.wy
    verb_4-inf
    de rauben
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    r-ꜥ
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ṯms
    substantive_masc
    de Böses, Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es gibt keinen, der mich neben den Schreiber der Untaten verschleppt.

 (23)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥwꜣi̯.yw
    verb_4-inf
    de rauben
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

de Es gibt keinen, der mich verschleppt.

 (24)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wdi̯
    verb_3-inf
    de stoßen, werfen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jm
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de weil, wegen
    (unspecified)
    PREP
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N

de Man wird mir nichts antun wegen eines Aufruhrs.

 (25)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wdi̯
    verb_3-inf
    de stoßen, werfen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnnj
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N

de Variante: Er wird keinen Aufruhr anzetteln.

 (26)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ḏḏ!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    7
     
     
     
     
    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de packen, rauben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.t
    substantive_fem
    de Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin es, der veranlaßt, daß er auf seinen Befehl hin gepackt wird.

 (27)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de packen, rauben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.t
    substantive_fem
    de Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Variante: Er wird auf seinen Befehl hin gepackt.

 (28)
    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de packen, rauben
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Packe nicht den Osiris NN, gerechtfertigt!

 (29)
    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    wnm
    verb_3-lit
    de fressen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Friß ihn nicht!

 (30)
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de GBez; EP
    (unspecified)
    DIVN
    jty
    substantive_masc
    de König, Herrscher, Patron, Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er ist der Lebensherr, der Fürst im Horizont.

  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j ꜥm jzf.t =f j:jṯi̯ m ꜥwꜣ.y r-ꜥ zẖꜣ.w ṯms 6 nn jzf.t =f {wj}

de Oh, Verschlinger seines Unrechts, der räuberisch zupackt neben dem Schreiber der Untaten, sein (NNs) Unrecht gibt es nicht {mich}.

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ꜥwꜣi̯.wy wj r-ꜥ zẖꜣ.w ṯms

de Es gibt keinen, der mich neben den Schreiber der Untaten verschleppt.

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ꜥwꜣi̯.yw wj

de Es gibt keinen, der mich verschleppt.

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn wdi̯ =tw jm =j n ẖnn.w

de Man wird mir nichts antun wegen eines Aufruhrs.

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd nn wdi̯ =f ḫnnj

de Variante: Er wird keinen Aufruhr anzetteln.

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk ḏḏ! 7 jṯi̯.tw =f ḫft wḏ.t =f

de Ich bin es, der veranlaßt, daß er auf seinen Befehl hin gepackt wird.

  (27)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd jw jṯi̯.tw =f ḫft wḏ.t =f

de Variante: Er wird auf seinen Befehl hin gepackt.

  (28)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m jṯi̯ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Packe nicht den Osiris NN, gerechtfertigt!

  (29)

m wnm =f

de Friß ihn nicht!

  (30)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntf nb-ꜥnḫ jty m ꜣḫ.t

de Er ist der Lebensherr, der Fürst im Horizont.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.01.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 040" (Text-ID FDU3P7FEFJC5VDFXIFCCGIF3GU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FDU3P7FEFJC5VDFXIFCCGIF3GU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FDU3P7FEFJC5VDFXIFCCGIF3GU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)