EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 61490
نتائج البحث: 211–220 مِن 373 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
KÄT 113.6

8 KÄT 113.6 pꜣ šnw n [pḥ.wj] =[f] ḥr jri̯.t 7 mḥ ḥr 〈wꜣ.t〉 =〈f〉 nb.t


    8
     
     
     
     

    KÄT 113.6
    KÄT 113.6
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šnw
    substantive
    de
    Umfang
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [pḥ.wj]
    substantive_masc
    de
    untere Ende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    sich belaufen auf
    Inf.t
    V\inf

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    〈wꜣ.t〉
    substantive_fem
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Der Umfang [seines unteren Endes (d.h. die Grundfläche)] beläuft sich auf 7 Ellen (Länge) an allen 〈seinen Seiten〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٦)
2.4

2.4 šdi̯ jr =k m pḥ.wj km.yt •


    2.4
    2.4
     
     
     
     

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) lesen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    km.yt
    substantive_fem
    de
    [ein Weisheitsbuch]
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Lies/Rezitier doch am Ende des (Buches) Kemit;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
20,1 20,2

20,1 [nn] [nb] [ktt] [pꜣu̯] sꜣḥ [tꜣ] 20,2 [sḥḥ] {wj} tkn jb [pḥ.wj]


    20,1
    20,1
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [ktt]
    substantive
    de
    Kleinheit
    (unspecified)
    N:sg

    [pꜣu̯]
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    herankommen; erreichen
    Inf
    V\inf

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    20,2
    20,2
     
     
     
     

    [sḥḥ]
    verb_caus_4-lit
    de
    anstreben, suchen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {wj}
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    tkn
    verb_3-lit
    de
    nahe sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pḥ.wj]
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Es gibt keinen Herrn/Besitzer von Kleinlichkeit (oder: Verhaßtheit/Verdrossenheit?), der in der Vergangenheit je Erfolg hatte (wörtl.: Land erreicht hat), (indem/während) der Ergebene ein (gutes) Ende/Zukunft anstrebt (?; wörtl.: der nahe ist, was das Herz angeht, ein (gutes) Ende sucht) (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٥)
20,6

20,6 [jr] gr =k ḫpr [n] =k pḥ[.wj]


    20,6
    20,6
     
     
     
     

    [jr]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pḥ[.wj]
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wenn du schweigst/bescheiden bist, entsteht für dich ein (gutes) Ende.