EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 151010
نتائج البحث: 211–220 مِن 288 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

{jw}〈š〉 pn Sz10BeischrZ35 mḥ m k(ꜣ)m.wtt


    {jw}〈š〉
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Sz10BeischrZ35
     
     
     
     

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    k(ꜣ)m.wtt
    substantive_fem
    de
    [Bezeichnung für Gerste]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dieser See ist voll mit Kamutet-Gerste.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

sḫm n Std7Sz43BeischrZ26 =ṯn m qbḥ(.w) Std7Sz43BeischrZ27 n š =ṯn


    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht gewinnen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    Std7Sz43BeischrZ26
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Kühlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    Std7Sz43BeischrZ27
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    š
    substantive_masc
    de
    See
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Verfügt doch über die Kühlung eures Sees!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

Sz53MumienBeischrZx+10 [ḫ]np =ṯn n Sz53MumienBeischrZx+11 =ṯn qbḥ.w Sz53MumienBeischrZx+12 m š.PL Sz53MumienBeischrZx+13 qꜥḥ.w m Sz53MumienBeischrZx+14 dwꜣ.t


    Sz53MumienBeischrZx+10
     
     
     
     

    [ḫ]np
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    Sz53MumienBeischrZx+11
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sz53MumienBeischrZx+12
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    š.PL
    substantive_masc
    de
    See
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Sz53MumienBeischrZx+13
     
     
     
     

    qꜥḥ.w
    verb_3-lit
    de
    krümmen (Hornung)
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Sz53MumienBeischrZx+14
     
     
     
     

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Möget ihr für euch eine Wasserspende aus den gekrümmten Seen der Unterwelt empfangen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

gmi̯ pꜣ sfḫ ḥꜥ.w sꜥḥꜥ.n =f š wn.n =f ꜥfd.t m ꜣbḏ.w zwꜣ.[⸮n?] [⸮=f?] 21,6 pḫꜣ n(.j) wsḫ.t ḥwi̯.n =f ḥwy.t š


    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    auflösen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜥḥꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    stillstehen lassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg

    wn.n
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥfd.t
    substantive_fem
    de
    Sargkasten
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    zwꜣ.[⸮n?]
    verb_3-lit
    de
    abhacken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    21,6
     
     
     
     

    pḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiffsplanke
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Götterbarke
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥwy.t
    verb_3-inf
    de
    Regen
    Compl.inf.jt/yt
    V\adv.inf.f

    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Der, „der Körper auflöst“ wurde gefunden, nachdem er den (göttlichen) See (= Nilflut?) zum Stillstand gebracht hat, nachdem er den Sargkasten (des Osiris) in Abydos geöffnet hat, nachdem er die Planke der (Sonnen-)Barke zerbrochen hat, nachdem er den (göttlichen) See mit Regen gepeitscht (lit.: beregnet) hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

nꜣy =st š{.wt} mḥ m nḥm(.t) 3Q [•]


    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    š{.wt}
    substantive_masc
    de
    See; Revier; Garten (mit Teich)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nḥm(.t)
    substantive_fem
    de
    Lotosknospe
    (unspecified)
    N.f:sg

    3Q
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     
de
Ihre Seen sind voll mit [...] Lotosknospen;
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)

Vso B.7.4 j [Ḥr.w] [ḥr].j š =f


    Vso B.7.4
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥr].j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    š
    substantive_masc
    de
    See
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Oh [Horus], der über/auf seinem See ist (Herischef)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٢/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

72 2Q ⸢rn⸣ =k m tꜣ nb šꜣꜥ-m rs.j Ḫnt-ḥn-nfr mḥ.tj m pds.t n.t š r-mn-rʾ-ꜥ ḫꜣs.t.PL Rtn.w m wḥ.t.PL nḫt.w.PL n nswt dmj.PL grg.w ꜥpr m rmṯ 73 5Q [⸮_?]t nb.t


    72
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    šꜣꜥ-m
    preposition
    de
    von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḫnt-ḥn-nfr
    place_name
    de
    Chenet-chen-nefer (in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pds.t
    substantive_fem
    de
    Deltaküste
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-mn-rʾ-ꜥ
    preposition
    de
    bis hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Rtn.w
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    wḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Niederlassung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nḫt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Befestigung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    dmj.PL
    substantive_masc
    de
    Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    grg.w
    verb_3-lit
    de
    gründen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    73
     
     
     
     

    5Q
     
     
     
     

    [⸮_?]t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dein ⸢Name⸣ wird [gekannt o.ä.] in jedem Land (beginnend) im Süden, (in) Chentihennefer und (im) Norden an den Küsten des Meeres bis hin zu den Fremdländern von Retjenu, in den königlichen Ansiedlungen und Festungen sowie den Städten, die gegründet und ausgestattet sind mit Menschen ... jede ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

nꜣy =f š.w.PL m 2.3 ꜣpd.w •


    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    š.w.PL
    substantive_masc
    de
    See
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    2.3
     
     
     
     

    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Ihre Seen bestehen aus Vögeln.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
oberer Seitenrand

Frg. L, vso 3 oberer Seitenrand zerstört Zeichenrest š bjn


    Frg. L, vso 3
     
     
     
     

    oberer Seitenrand
    oberer Seitenrand
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Zeichenrest
     
     
     
     

    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg

    bjn
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
[---] schlechtes Gewässer.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḥr ḥr Kol42/43 šw Kol43 nṯrw m Kol43/44 zꜣꜣ Kol44/45 sšm Kol45 n sḫt tn


    ḥr
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    Kol42/43
     
     
     
     

    šw
    substantive_masc
    de
    See
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Kol43
     
     
     
     

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    Kol43/44
     
     
     
     

    zꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    hüten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Kol44/45
     
     
     
     

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    Kol45
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    sḫt
    substantive_fem
    de
    Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
GN/Horus über den Seen der Götter ist einer, der das Bild dieses Gefildes hütet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)