EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10030
نتائج البحث: 2161–2170 مِن 22987 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ꜥꜣi̯.n =(j) jm wsḫ.n =(j) m 147 ꜥḥꜥ.w.PL =j ꜥšꜣ.n =(j) m mnmn.t =j


    ꜥꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    groß, bedeutend werden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    wsḫ.n
    verb_3-lit
    de
    weit sein, wohlhabend sein
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP

    147
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥšꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    reich sein
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP

    mnmn.t
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich wurde groß dadurch, (denn) ich war wohlhabend durch meinen Besitz (und) ich war reich durch mein Vieh.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

jw mtr =j m ẖnw


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    mtr
    substantive_masc
    de
    Zeugnis, Ruf jmds.
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Doch) mein Ruf (Zeugnis) ist (jetzt) in der Residenz!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

jw =j ((di̯)) =((j)) tʾ n gs.y


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Partcl.stpr.1sg
    PTCL:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ((di̯))
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =((j))
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    gs.y
    substantive_masc
    de
    Nachbar
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
(Doch) ich kann (jetzt) dem Nachbarn Brot geben!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

nfr pr(.w) =j


    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    pr(.w)
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
de
Schön ist mein Haus.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

wsḫ s.t =j


    wsḫ
    adjective
    de
    weit
    (unspecified)
    ADJ

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz, Wohnstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
de
Weit ist meine Wohnstätte.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

156 sḫꜣ.w{y} =j m ꜥḥ


    156
     
     
     
     

    sḫꜣ.w{y}
    substantive_masc
    de
    Erinnerung
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Und) die Erinnerung an mich (mein Erinnern) ist im Palast.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

smwn =k 158 r rdi̯.t mꜣ =j bw wršu̯.w jb =j jm


    smwn
    particle
    de
    gewiß
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    158
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP

    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    wršu̯.w
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Gewiß wirst Du mich den Ort sehen lassen, an dem mein Herz (schon) den Tag verbringt!?
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

159 ptr wr.t r ꜥb.t-ẖꜣ.t =j m tꜣ msi̯.kw 160 jm =f


    159
     
     
     
     

    ptr
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    wr.t
    adjective
    de
    groß, wichtig
    (unspecified)
    ADJ

    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥb.t-ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestattung ("Vereinigen des Leichnams mit der Erde")
    (unspecified)
    N.f:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (Ägypten!)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.kw
    verb_3-inf
    de
    gebären
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    160
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
(Denn) was ist wichtiger als meine Bestattung in dem Lande, in dem ich geboren bin?
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
Koch 56

Koch 56 mj-m-sꜣ pw ḫpr zp-nfr di̯ n =j 161 nṯr ḥtp


    Koch 56
    Koch 56
     
     
     
     

    mj-m-sꜣ
    verb
    de
    komm zu Hilfe! (Ausruf)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zp-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    161
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Gnade
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ein "Komm-zu-Hilfe" ist es, (damit) das Gute geschehe (und) Gott mir Gnade erweise!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
Koch 57

Koch 57 165 ḥtp n =j n(j)swt n Km.t ꜥnḫ =j m ḥtp =f 166 nḏ =j ḫr.t ḥn.wt-tꜣ n.t.t m ꜥḥ =f sḏm =j 167 wp.wt.PL n.t ẖrd.w.PL =s


    Koch 57
    Koch 57
     
     
     
     

    165
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden, gnädig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    Km.t
    place_name
    de
    Ägypten (das schwarze Land)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Gnade
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    166
     
     
     
     

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥn.wt-tꜣ
    substantive_fem
    de
    die Landesherrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ
    substantive_fem
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    167
     
     
     
     

    wp.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Botschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.Pl.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Möge mir der König von Ägypten gnädig sein, (daß) ich leben kann in seiner Gnade, (daß) ich die Landesherrin begrüßen kann, die in seinem Palaste ist, (und daß) ich die Botschaften ihrer Kinder hören kann!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)