EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 168860
نتائج البحث: 2091–2100 مِن 2785 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

⸮j? ꜣḫ.t n šni̯.wt mḏꜣ.t 36,17 ⸢tn⸣ ḥr-tp tꜣ


    ⸮j?
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ꜣḫ.t
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    šni̯.wt
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle; Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg

    36,17
     
     
     
     

    ⸢tn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
en
O(?), (it is) useful for the one who recites this book on earth.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

36,22 ḫtm p.t ḥr jm.j =s ḫtm tꜣ ḥr jm.j.PL =f


    36,22
     
     
     
     

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen; in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    jm.j
    substantive_masc
    de
    Inhalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen; in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    jm.j.PL
    substantive_masc
    de
    Inhalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Sealing (or: Seal) the sky above/because of that which is in it. Sealing the earth above/because of that which is in it.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,26a jmi̯ ṯ⸢ms⸣{.PL} jwnn nṯr n(.j){t} wp.t ḥr.j-jb ⸢sp⸣.t Ptr.tj nn rḏi̯ tm wpi̯ tꜣ pn


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 11,26a
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯ⸢ms⸣{.PL}
    verb_3-lit
    de
    rot sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    jwnn
    substantive_masc
    de
    Sanktuar (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j){t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wp.t
    place_name
    de
    Wepet
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢sp⸣.t
    substantive_fem
    de
    Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ptr.tj
    place_name
    de
    [eine Gegend am Himmel]
    (unspecified)
    TOPN

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    richterlich trennen; entscheiden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
en
lest the divine sanctuary of judgement become red/harmed in the middle of the shore of Peterty without causing that this land is not judged.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

tꜣ m ḫnn.w jmj.wtj =sn •


    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḫnn.w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg

    jmj.wtj
    preposition
    de
    inmitten; zwischen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
en
The land is in uproar between them.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٩)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3، #4)

Ḥr.w pw zꜣ Wsjr m s.t =sn Rto. 14,9 n(.j).t mꜣꜥ-ḫrw mꜣꜣ =sn ḫr Stẖ ḥr gs =f jni̯ tꜣ m s.t =f nb


    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rto. 14,9
     
     
     
     

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Inf
    V\inf