EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 54680
نتائج البحث: 201–210 مِن 294 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

zꜣ Ḥr.w m bjk 226 wr {ꜥḫm}〈ꜥḫi̯〉 m p.t tꜣ dwꜣ.t

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    226
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    {ꜥḫm}〈ꜥḫi̯〉
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der Schutz des Horus ist (der Schutz) des großen Falken, des Götterbildes des Himmels, der Erde und der Unterwelt (oder: ... des großen Falken, der in Himmel, Erde und Unterwelt fliegt).
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٢/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 4,29a [pꜣ] [bjk] [ḥꜣy] stw.t tjḥ⸢n⸣ [jm] Rto. 4,30a [ḥꜣp] [ḫpr.w] =f m-ḫntj [ḏbꜣ.t] Rto. 4,31a [bꜣ] [sti̯] [wtṯ] ⸢nṯr⸣.PL Rto. 4,32a [bꜣ] [ꜥnḫ] [n(.j)] [Rꜥw] [jri̯] [nḏmnḏm]

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 4,29a
     
     
     
     
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [bjk]
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥꜣy]
    verb
    de
    leuchten; beleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    tjḥ⸢n⸣
    verb_3-lit
    de
    glänzen; leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jm]
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 4,30a
     
     
     
     
    [ḥꜣp]
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḫpr.w]
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫntj
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ḏbꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 4,31a
     
     
     
     
    [bꜣ]
    gods_name
    de
    Ba (heiliger Bock von Mendes); Widdergott
    (unspecified)
    DIVN
    [sti̯]
    verb_3-inf
    de
    Samen ergießen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [wtṯ]
    verb_3-lit
    de
    zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢nṯr⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. 4,32a
     
     
     
     
    [bꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [nḏmnḏm]
    substantive
    de
    sexuelles Vergnügen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
مع تعليق
en
[the falcon, with illuminating] rays, with gleaming [form, which hides] its [form] within the [sarcophagus, the impregnating ba/ram which begets] the gods, [the living ba of Re, which creates sexual pleasure],
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 4,29b [__] ⸢by⸣{ḥr}k n.tj wbn n š⸢w⸣ [__] ṯḥ[n] end of line lost Rto. 4,30b [_] ⸮⸢ḥꜣ⸣[p]? [__] [pꜣy] =f ⸢ḫpr⸣ [_] ⸮⸢m⸣?-⸢ḫnt⸣j ⸢ḏbꜣ⸣[.t] [_]

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 4,29b
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢by⸣{ḥr}k
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    š⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ṯḥ[n]
    verb_3-lit
    de
    glänzen; leuchten; erhellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    end of line lost
     
     
     
     
    Rto. 4,30b
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮⸢ḥꜣ⸣[p]?
    verb_3-lit
    de
    verbergen; geheim halten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḫpr⸣
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮⸢m⸣?-⸢ḫnt⸣j
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏbꜣ⸣[.t]
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
en
[…] falcon which shines with sunlight […] illuminat[ing …] [… hides(?) …] its form[…] within the sarcophagus […]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Proto Demotic translation continuation mark continuation mark

Proto Demotic translation Rto. 6,20b pꜣ bj{ḥr}k n.tj tw tꜣy =f šw.t ⸮n? continuation mark Rto. 6,21 continuation mark ⸮jwn? jw sḥḏ pꜣy =f jt[n] nꜣ tꜣ.wj

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 6,20b
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bj{ḥr}k
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw
    particle
    de
    [Einl. des Präs.I]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šw.t
    substantive_fem
    de
    Feder; Federschmuck
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮n?
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    Rto. 6,21
     
     
     
     
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    ⸮jwn?
    substantive_masc
    de
    Farbe
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    hell werden lassen; erleuchten
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt[n]
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
en
the falcon, whose feathers are colourful, while his sun disc having illumined the lands,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 8,6b jw =k jrj ḫpr.w =k n bjk ꜥni̯ ḥr kꜣ-nk Rto. 8,7b pꜣ n.tj-jw jr.t =f wbn n ḏꜣḏꜣ =f Rto. 8,8b r ḏi̯ šf.y(t) jw:jrj-ḥr-n nꜣy =f ḫrw.y.PL

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 8,6b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jrj
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥni̯
    verb
    de
    heiter sein ("schön an Gesicht sein")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ-nk
    epith_god
    de
    bespringender Stier
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 8,7b
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj-jw
    relative_pronoun
    de
    [Relativpronomen (+Präsens I, +sDm=f)]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 8,8b
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf
    šf.y(t)
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw:jrj-ḥr-n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫrw.y.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
while you have made your form as falcon, with beautiful face, copulating bull, the one whose eyes shine at his head, in order to instil respect in front of his foes.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rto. 8,12b pꜣ bjk pꜣw n.tj sti̯

    Rto. 8,12b
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sti̯
    verb_3-inf
    de
    Samen ergießen
    Inf
    V\inf
en
It is the falcon, which begets.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 10,6b pꜣ bjk n.tj nꜣ:ꜥni̯ Rto. 10,7 tꜣy =f šw.t.PL Pꜣ-Rꜥw tꜣw n.tj ṯḥn pꜣy =f qj

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 10,6b
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜣ:ꜥni̯
    verb_3-inf
    de
    schön sein
    nꜣ.Adj as SC.suffx.unspec.
    vblz-ADJ
    Rto. 10,7
     
     
     
     
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feder; Federschmuck
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Pre
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ṯḥn
    verb_3-lit
    de
    glänzen; leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qj
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
the falcon, whose feathers are beautiful, Pre, whose form is gleaming,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 10,32a ⸢ḥ⸣[ꜥ]ḏꜣ[.n] [=k] ⸢Mꜣꜥ⸣(.t) ⸢n⸣ ⸢Rꜥw⸣ b⸢j⸣[k] [n(.j)] [nfr-ḥr]

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 10,32a
     
     
     
     
    ⸢ḥ⸣[ꜥ]ḏꜣ[.n]
    verb_4-lit
    de
    rauben
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢Mꜣꜥ⸣(.t)
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    b⸢j⸣[k]
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von her
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nfr-ḥr]
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
en
[You have] robbed the Maat of Re and the fal[con of the one with beautiful face.]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 10,32b approx. 10 sq. ⸢nꜣ⸣ bjk(.PL) n(.j.PL) Ptḥ

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 10,32b
     
     
     
     
    approx. 10 sq.
     
     
     
     
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    bjk(.PL)
    substantive_masc
    de
    Falke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
en
[…] the falcons of Ptah.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,7a jn jmn.PL bjk jmn(.PL) wj Rto. 11,8 ḥr-n.tj(t) jnk pri̯ m nmḥ.w ḥr-jb Nw.w ꜣṯy.n sn.tj nfr.w =f

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 11,7a
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    jmn.PL
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn(.PL)
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    Rto. 11,8
     
     
     
     
    ḥr-n.tj(t)
    particle
    de
    denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nmḥ.w
    substantive_masc
    de
    Armer; Waise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-jb
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣṯy.n
    verb_3-inf
    de
    (ein Kind) warten; aufziehen; sorgen (für)
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    sn.tj
    epith_god
    de
    die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    (unspecified)
    DIVN
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
The ones who hide the falcon are the ones who hide me, because I am the one who comes forth as orphan/poor one, in the middle of the Nun, whose beauty the two sisters have nursed.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)