EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 108300
نتائج البحث: 191–200 مِن 409 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nw sḫd rnp.t jw 914 nr.w =j n ḥr.j.w ḫm.w


    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c

    sḫd
    verb_caus_3-inf
    de
    zufließen lassen (Gaben)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    914
     
     
     
     

    nr.w
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḫm.w
    substantive_masc
    de
    Kultstätte, Heiligtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ihr, die das Jahr zufließen lassen, Schrecken vor mir gebührt Denen auf ihren Schreinen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anne Grischeck، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

26 ca 6Q ⸮jm? ca 26Q mn.w ḥr.PL tꜣš ⸢wsḫ⸣ n.tt sw 1Q m Rest der Zeile zerstört


    26
     
     
     
     

    ca 6Q
     
     
     
     

    ⸮jm?
    prepositional_adverb
    de
    da; dort; davon; dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    ca 26Q
     
     
     
     

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢wsḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    weit sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er; sich; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    1Q
     
     
     
     

    m
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
... dort(?) ... Denkmäler, die sich auf der weiten Grenze befinden, die er ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٨)

jw sp.t =f ḥr.j(.t) 5,6 m Ꜣs.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    sp.t
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    5,6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Seine Oberlippe ist Isis.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
danach fängt der nächste Spruch an

Lücke A.7 Lücke ḥr.j (vacat: 4Q leer gelassen) danach fängt der nächste Spruch an


    Lücke
     
     
     
     

    A.7
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    (vacat: 4Q leer gelassen)
     
     
     
     

    danach fängt der nächste Spruch an
    danach fängt der nächste Spruch an
     
     
     
     
de
[...] oberster [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

sšm pwy 〈n(.j)〉 Jtm.w m wꜣ.t ḥr.j.t


    sšm
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
de
das Kultbild des Atum auf dem hohen Weg ist das;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
</