EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 78890
نتائج البحث: 11–20 مِن 2585 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 [jr] [rmṯ] [nb] [ꜥq.tj] =[sn] [r] [jz] [pn] [n.j] ḏ.t ⸢m⸣ ⸢ꜥb.w⸣ =⸢sn⸣ ⸢wnm.n⸣ =sn bw.t bwi̯.t ꜣḫ n.tj ḫpi̯ r ẖr(.t)-nṯr 2 [n] [wꜥb] =[sn] [r] [tr] [mj] [wꜥb] =[sn] [r] [ḥw.t-nṯr] [n.j.t] [nṯr]

    1
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    [rmṯ]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ꜥq.tj]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [r]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [jz]
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥb.w⸣
    substantive_masc
    de
    Schmutz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢wnm.n⸣
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheuliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    bwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    verabscheuen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [r]
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    [tr]
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [r]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥw.t-nṯr]
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.j.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Bezüglich aller Menschen, die in dieses Grab der] Ewigkeit eintreten werden in ihrer Unreinheit, nachdem sie Abscheuliches aßen, das von einem Versorgten, der in der Nekropole wandelt, verabscheut wird, [und nicht rein sind zu (diesem) Zeitpunkt wie sie rein sind für einen Gottestempel]:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

8 Spaltenbeginn zerstört [n] ⸮[wdi̯]?.y =(j) ṯw ⸮⸢ḥr⸣?-gs =k

    8
     
     
     
     
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮[wdi̯]?.y
    verb_3-inf
    de
    setzen
    SC.w.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    =2sg.m
    ⸮⸢ḥr⸣?-gs
    preposition
    de
    neben
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dir
    (unspecified)
    -2sg.m
de
...(und) ich werde dich [nicht] aus deiner Fassung (= neben dich) [bringen].
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n rḏi̯ ṯw kꜣ n.j Jzzj n (j)ḫ.t nb(.t) m ⸢ꜥ⸣ ⸢ḫft⸣ =k

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    =2sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jzzj
    kings_name
    de
    Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    weil, wegen
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫft⸣
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Der Ka des Asosi wird dich nicht wegen irgendeiner Sache in die Hand deines Feindes geben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Sp. x+1 [⸮_?]-kꜣkꜣj Sp. x+2 ḫn[⸮_?] Sp. x+3 ⸢7⸣ Sp. x+4.1 4 Sp. x+4.2 ḫnt[⸮_?] Sp. x+5.1 3 Sp. x+5.2 n

    Sp. x+1
     
     
     
     
    [⸮_?]-kꜣkꜣj
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    Sp. x+2
     
     
     
     
    ḫn[⸮_?]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    Sp. x+3
     
     
     
     
    ⸢7⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Sp. x+4.1
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Sp. x+4.2
     
     
     
     
    ḫnt[⸮_?]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    Sp. x+5.1
     
     
     
     
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Sp. x+5.2
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
de
keine Übersetzung vorhanden
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m:1 snṯr m:2 ṯꜣ m:3 _ m:4 1 m:5.1 wš.t m:5.2 jm =f m:7 1 m:9.1 ny rḏ =f m:9.2 jn m:9.3 jm-nfrt zꜣ m:10 mnw-nfr m:11 Zeichenreste Zerstörung m:12 Zeichenreste Zerstörung

    m:1
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m:2
     
     
     
     
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m:3
     
     
     
     
    _
     
    de
    [(Weihrauch-)Kugel]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m:4
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m:5.1
     
     
     
     
    wš.t
    substantive_fem
    de
    Zerstörung (evtl. Bruch)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m:5.2
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m:7
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m:9.1
     
     
     
     
    ny
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m:9.2
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    m:9.3
     
     
     
     
    jm-nfrt
    substantive_masc
    de
    Imi-neferet (Phyle der Totenpriester oder Arbeitertrupps)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle (von Priestern)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    m:10
     
     
     
     
    mnw-nfr
    substantive
    de
    Min ist vollkommen (Phyle der Totenpriester)
    (unspecified)
    N:sg
    m:11
     
     
     
     
    Zeichenreste Zerstörung
     
     
     
     
    m:12
     
     
     
     
    Zeichenreste Zerstörung
     
     
     
     
de
Weihrauch - 1 Kügelchen - [Bild der (Weihrauch-)Kugel] - (Soll:) 1 (Stück) - Zerstörung (evtl. Bruch) an ihm - (Menge:) 1 (Stück) - es wurde nicht gegeben seitens der (Phyle) Imi-neferet, (Abteilungs-)Phyle Menu-nefer - --Zeichenreste-- ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Sp. x+2 n ꜥ rmṯ nb ⸢ḥmw.w⸣ ⸢nb⸣ r =f

    Sp. x+2
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Handlung, Geschehen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Leute
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢ḥmw.w⸣
    substantive_masc
    de
    Kunstfertiger; Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es gibt keine Aktion irgendeines Menschen oder irgendeines Handwerkes gegen ihn.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1.1 km(.t) z(w)n.w 1 1.2 ꜥw.t 1 1.3 mndm 1 n 1.4 wꜥr 2

    1.1
     
     
     
     
    km(.t)
    substantive_fem
    de
    Ist-Bestand
    (unspecified)
    N.f:sg
    z(w)n.w
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.2
     
     
     
     
    ꜥw.t
    substantive
    de
    [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.3
     
     
     
     
    mndm
    substantive_masc
    de
    Korb
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    particle
    de
    [Negationswort] fehlt
    (unspecified)
    PTCL
    1.4
     
     
     
     
    wꜥr
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Ist-Bestand
Sunu-Gefäß - 1 (Stück),
Aut-Gefäß 1 (Stück),
Nedjem-Korb 1 (Stück) - fehlt,
War-Gefäß 2 (Stück).
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Kx+2,Zx+1 [sj]⸢p⸣ jn(r) Kx+2,Zx+2 wn tp ḥw.t Kx+2,Zx+3 ny wdi̯ m s.t

    Kx+2,Zx+1
     
     
     
     
    [sj]⸢p⸣
    substantive_masc
    de
    Revision, Kontrolle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jn(r)
    substantive_masc
    de
    Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kx+2,Zx+2
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Kx+2,Zx+3
     
     
     
     
    ny
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz, Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Revision der auf dem Tempel gewesenen Steine und die nicht an der Stelle liegen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

n rḏj hꜣj jnr nb zerstört

    n
    particle
    de
    Negationswort
    (unspecified)
    PTCL
    rḏj
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    hꜣj
    verb_3-inf
    de
    hineingelangen (eines Steines)
    Inf
    V\inf
    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    zerstört
     
     
     
     
de
nicht ließ ich zu, daß irgendein Stein hineinkam...
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Elka Windus-Staginsky؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)
23a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

23a m n =k rḏw pri̯ jm =k n wrḏ jb =k 81 ẖr =s

    23a
    23a
     
     
     
     
    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḏw
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wrḏ
    verb
    de
    müde werden
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    81
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund); [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)