EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 77640
نتائج البحث: 11–20 مِن 116 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

mtr nn jri̯.t n =f pẖr.t


    mtr
    verb_3-lit
    de
    zugegen sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    zubereiten
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
(Man) sei Zeuge/anwesend (oder: (er) werde bezeugt/überprüft), ohne für ihn ein Heilmittel zuzubereiten.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)

wꜥ ḥr mtr m qnbt Z06/7 šny Z07 •


    wꜥ
    adjective
    de
    Einziger
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    mtr
    verb_3-lit
    de
    bezeugen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    qnbt
    substantive_fem
    de
    Richterkollegium
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Z06/7
     
     
     
     

    šny
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z07
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
de
Einziger, der (wirklich) bezeugt im Richterkollegium des Hofstaats,
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)
Koch 25

Koch 25 ḏd.n =f nn [rḫ.n] =[f] 35 [qd] =j sḏm.n =f šsꜣ =[j] m[t]r.n wj r(m)ṯ.PL Km.t n.t[jw.PL] zerstört


    Koch 25
    Koch 25
     
     
     
     

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c

    [rḫ.n]
    verb_2-lit
    de
    erkennen, erfahren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    35
     
     
     
     

    [qd]
    substantive_masc
    de
    Charakter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    sḏm.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    šsꜣ
    substantive_masc
    de
    Erfahrung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    m[t]r.n
    verb_3-lit
    de
    bezeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    n.t[jw.PL]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativum)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    zerstört
     
     
     
     
de
Er sagte dies, [(denn er hatte (von)] meinem [(guten) Charakter erfahren] (und) er (von) [meiner] Erfahrung gehört, die die Ägypter für mich bezeugt hatten, die [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/١٠/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)
§?d

§?d nn ẖrj-ꜥ ⸮m?tr m dndn [___]


    §?d
    §?d
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖrj-ꜥ
    title
    de
    Gehilfe
    (unspecified)
    TITL

    ⸮m?tr
    verb_3-lit
    de
    bezeugen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    dndn
    verb
    de
    zornig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Es gibt keinen Gehilfen, der Zeu[gn]is ablegt (alternativ: unterweist/unterwiesen wird) in Wut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٣)

B2, 18 mtr =j n =j ḫrw =s


    B2, 18
     
     
     
     

    mtr
    verb_3-lit
    de
    bezeugen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Ich bezeuge für mich ihre Stimme.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

s⸢ḏ⸣d Papyrus abgebrochen A 15 [__]ꜣ.t =tn • ⸢⸮mtr?⸣ Lücke [p]⸢ri̯.t⸣ m rʾ =j •


    s⸢ḏ⸣d
    substantive
    de
    Worte
    (unspecified)
    N:sg

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    A 15
     
     
     
     

    [__]ꜣ.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    •
     
     
     
     

    ⸢⸮mtr?⸣
    verb_3-lit
    de
    zugegen sein; bezeugen; unterweisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    [p]⸢ri̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
de
Rede (?) [---] bezeugen (?) [---] das aus meinem Mund kommt.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

D 1,5 Papyrus abgebrochen [__] mtj =f • ḥr sḫr.PL =f Lücke n ḏꜣḏꜣ.t ⸢n.tj⸣ D 1,6 Papyrus abgebrochen


    D 1,5
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mtj
    verb_3-lit
    de
    bezeugen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Lücke
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde; Kollegium; (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    D 1,6
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
[---] er ist Zeuge für seine Pläne [---] des Kollegiums, das ist [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)