EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400136
نتائج البحث: 11–20 مِن 114 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

s[ḏꜣ] nswt ḏs =f r ⸮⸢ḥꜣ.t⸣? tp mr r snsn ḥnꜥ nṯr pn rḏi̯.t mꜣꜥ ḥtp-nṯr n jt =f Ḫnt.j-jmn.tj.w ꜥnt.w j[rp] Z. 18 (j)ḫ.t.PL-nṯr n Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tj.w m rn.PL =f nb.w[.PL]


    s[ḏꜣ]
    verb_caus_3-inf
    de
    (mit dem Schiff) fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮⸢ḥꜣ.t⸣?
    substantive_fem
    de
    Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    Inf
    V\inf

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg

    rḏi̯.t
    verb
    de
    spenden
    Inf.t
    V\inf

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf
    V\inf

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḫnt.j-jmn.tj.w
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    j[rp]
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z. 18
     
     
     
     

    (j)ḫ.t.PL-nṯr
    substantive_fem
    de
    göttliche Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tj.w
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.w[.PL]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
مع تعليق
de
Der König selbst fuhr an der Spitze (?) auf dem See,
um sich mit diesem Gott zu vereinen,
(um) darzubringen das Gottesopfer seinem Vater Chontamenti,
Myrrhe, W[ein], Gottesdinge für Osiris-Chontamenti in allen seinen Namen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neferhotep I. Chasechemre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

rḏi̯.n =j mꜣꜥ jwꜣ.PL 5 n Ḥr-Bḥd.tj m Kḥss


    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    opfern; darbringen
    Inf
    V\inf

    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr-Bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Kḥss
    substantive_masc
    de
    [ein Heiligtum in Edfu]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Für den Horus Behdeti im Kechses habe ich veranlasst, 5 Rinder zu bringen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٥/٣١)