EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 177530
نتائج البحث: 11–15 مِن 15 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
13.1

13.1 sw (ḥr) ḏi̯.t sn.y[.PL] [(ḥr)] [ṯtṯt]

    13.1
    13.1
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    sn.y[.PL]
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [(ḥr)]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [ṯtṯt]
    verb_4-lit
    de
    sich zanken
    Inf
    V\inf
de
Er läßt Geschwister [sich streiten/zanken.]
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m-jri̯ ḏd bjn r ẖn.w nb{.t} 19.16 {ḫrw}〈tj〉tw m hꜣrw ṯtṯt =k pnꜥ =f jm =k

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖn.w
    substantive_masc
    de
    Nahestehender; Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    19.16
     
     
     
     
    {ḫrw}〈tj〉tw
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.c. (possessiv)]
    (unspecified)
    2sg.c
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hꜣrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ṯtṯt
    verb_4-lit
    de
    sich zanken
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    (sich) umdrehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sag nichts Böses gegen irgendeinen Nahestehenden (wörtl.: Herangenahten), der zu dir gehört, am Tag deines Zankens, damit er sich dir (hinterher) wieder zuwendet.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

13.1 sw (ḥr) ḏi̯.t sn.w.PL (ḥr) ṯtṯt (•)

    13.1
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    sn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Geschwister
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯtṯt
    verb_4-lit
    de
    sich zanken
    Inf
    V\inf
    (•)
     
     
     
     
de
er läßt Geschwister sich streiten/zanken.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j:[⸮jri̯?] [n]w[ꜣ] (n) sr j~r =s ⸢jw⸣ =⸢j⸣ 2,7 (r) tjttjt =⸢sw⸣ [r-ẖ.t] [pꜣ] n.tj jw =j (r) jri̯ =f n tꜣy =j ⸢ḥm⸣.t-nsw

    j:[⸮jri̯?]
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [n]w[ꜣ]
    substantive_masc
    de
    Blick
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sr
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    j~r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2,7
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    tjttjt
    verb_4-lit
    de
    abwehren
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [r-ẖ.t]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḥm⸣.t-nsw
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
W[enn der Blick] eines Noblen auf sie (fällt) (?), werde ich ihn abwehren, [wie] ich es für meine Königsgemahlin machen würde.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 3 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 9,5b jw =k ḏd bjn r pꜣw ꜥꜣ{.t} n.tj 〈m〉 Jwn.w Rto. 9,6b jw =k qꜣi̯ ⸢n⸣ ⸢Ṯb⸣w jw =k Rto. 9,7a ⸮ṯtṯt? m Pr-Wsjr (vacat: small space)

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 9,5b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣw
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. 9,6b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    laut sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ṯb⸣w
    place_name
    de
    Tjebu (Hauptstadt des 10. o.äg. Gaues, Qau-e-Kebir)
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rto. 9,7a
     
     
     
     
    ⸮ṯtṯt?
    verb_4-lit
    de
    sich zanken
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Wsjr
    place_name
    de
    Haus des Osiris
    (unspecified)
    TOPN
    (vacat: small space)
     
     
     
     
مع تعليق
en
while you have spoken badly against that great one who is 〈in〉 Heliopolis, while you were loud in Tjebu, while you have quarreled/separated(?) in the house of Osiris.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)