EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 113410
نتائج البحث: 11–20 مِن 62 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

7. Register v.o.:3 ḫꜣi̯(.t)


    7. Register v.o.:3
     
     
     
     

    ḫꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    messen
    Inf.t
    V\inf
de
Das Abmessen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
 – 
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Kevin Dahms، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٠٤)

8. Register v.o.:6 ḫꜣi̯.t


    8. Register v.o.:6
     
     
     
     

    ḫꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    abmessen
    Inf.t
    V\inf
de
Das Abmessen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
 – 
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Kevin Dahms، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٠٤)

T414 ḫꜣi̯.t mrḥ.t m bꜣq.t


    T414
     
     
     
     

    ḫꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    messen
    Inf.t
    V\inf

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    bꜣq.t
    substantive_fem
    de
    [ein Ölgefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Abmessen des Öls mit dem Baqet-Gefäß.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/١٥)

VS;Z12 m ḫꜣt m jpyt ꜥꜣ


    VS;Z12
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣt
    verb_3-inf
    de
    messen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    jpyt
    substantive_fem
    de
    Maß
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
als das, was gewogen wurde mit dem großen Maß.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٠٧)

rto5b ḫꜣꜣ.t(w) ꜥq.w n Zꜣ-nb-nʾ.t rto6 m jt-mḥ(.j) =f wnn n =f m ḫt.w =f r rw.t=f r Pr-hꜣꜣ


    rto5b
     
     
     
     

    ḫꜣꜣ.t(w)
    verb_3-inf
    de
    bemessen
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Zꜣ-nb-nʾ.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    rto6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de
    unterägyptische Gerste
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫt.w
    substantive_masc
    de
    Tenne
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP

    rw.t=f
    verb_3-inf
    de
    sich entfernen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    r
    preposition
    de
    von (einem Ort hinweg)
    (unspecified)
    PREP

    Pr-hꜣꜣ
    place_name
    de
    Per-haa
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Es sollen Einkünfte bemessen werden für Sanebnut von seiner unterägyptischen Gerste, die bei ihm auf seiner Tenne existierte, bis zu seinem Fortgehen von Per-haa.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٩/١٩)

m =k gr.t rto6 rḏi̯.n =j jnt =sn tꜣ jp.t ḫꜣ.t st j:m =s jw =s ꜥn.t(j) m ẖn.t km.t


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    rto6
     
     
     
     

    rḏi̯.n
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jnt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jp.t
    substantive_fem
    de
    Kornmaß (als Gerät)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ.t
    verb_3-inf
    de
    messen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    j:m
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥn.t(j)
    verb_3-inf
    de
    schmücken
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ẖn.t
    substantive_fem
    de
    Fell
    (unspecified)
    N.f:sg

    km.t
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Siehe ferner, ich habe sie dieses Kornmaßgefäß bringen lassen, in dem es gemessen wurde, indem es geschmückt ist mit schwarzem Fell.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

šm s⸢wt⸣ ḫꜣi̯ n =j nꜣ n jt 1,4/alt 4 n.tj m pꜣ mẖr m ḏꜣ.t jt n ⸮⸢sf⸣?


    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    s⸢wt⸣
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    messen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese (pron. dem. pl.)
    (unspecified)
    dem.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    1,4/alt 4
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mẖr
    substantive_masc
    de
    Kornspeicher
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣ.t
    substantive
    de
    Rest
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮⸢sf⸣?
    substantive
    de
    gestriger Tag, gestern
    (unspecified)
    N:sg
de
Geh denn und miß mir die Gerste, die in der Vorratskammer ist als der Rest der Gerste von gestern (?) (d.h. der Rest der Gerste, die normalerweise vorrätig ist)!"
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٢٣)

ꜥḥꜥ.n ḫꜣi̯.n ={f} =〈s〉 n ={s} =〈f〉 jt ⸢ḥqꜣ.t⸣ ⸮⸢6⸣?


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    messen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ={s}
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥqꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮⸢6⸣?
    numeral
    de
    [Zahl/HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
مع تعليق
de
Da maß {er} 〈sie〉 für {sie} 〈ihn〉 6 (?) Scheffel Gerste.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٢٣)

jw =f jwi̯ ⸮wm? ⸮ḥqꜣ.t? ⸮2? unklares Zeichen Lücke 18 Lücke unlesbare Zeichenreste 19 Lücke snb.tj dd.tw n pꜣ Lücke 20 Lücke ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pꜣy Lücke 21 Lücke unverständliche Einzelzeichen 22 ḫꜣꜣ =j j:m =s Lücke


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮wm?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮ḥqꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮2?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    unklares Zeichen
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    18
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    unlesbare Zeichenreste
     
     
     
     

    19
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    snb.tj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    dd.tw
    verb_3-inf
    de
    legen
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron., Artikel]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Lücke
     
     
     
     

    20
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    pꜣy
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    21
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    unverständliche Einzelzeichen
     
     
     
     

    22
     
     
     
     

    ḫꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    wägen
    Rel.form.gem.sgm.1sg
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    j:m
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Lücke
     
     
     
     
de
Wenn er kommt(?) ... was gelegt ist zu dem ... [Herrn], l.h.g., ... , welches(?) ich abwog darin/davon.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Z8 prt =f r ḫꜣ⸢t⸣ ḫꜣst nt ḥzmn Z9 ḫft wḏ ḥm =f


    Z8
     
     
     
     

    prt
    verb_3-inf
    de
    ausziehen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ⸢t⸣
    verb_3-inf
    de
    untersuchen
    Inf.t
    V\inf

    ḫꜣst
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Amethyst
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z9
     
     
     
     

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet IV. Maacherure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٦)