EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 855553
نتائج البحث: 181–190 مِن 208 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wnn tꜣ[y] [=j] 5 šꜥ.t spr r =k jw =k jri̯ wꜥ jrm Pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt.w pꜣ zẖꜣ(.w) ḥr tꜣ md(w).t vs.1 pꜣ(j) Ꜣḫ-⸢mn.w⸣


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    5
     
     
     
     

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg

    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    Inf_Aux.wnn
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯
    verb
    de
    eins sein (mit jmd.)
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt.w
    person_name
    de
    Pa-en-ta-hut-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    vs.1
     
     
     
     

    pꜣ(j)
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Ꜣḫ-⸢mn.w⸣
    person_name
    de
    Ach-menu
    (unspecified)
    PERSN
de
Wenn mein Brief dich erreicht, dann sollst du dich einigen mit Pa-en-ta-hut-nachtu, dem Schreiber, in der Angelegenheit von diesem Ach-menu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

ḫr ḏd (=j) n =k j:⸢wḏi̯⸣ N.j-sw-Sbk pꜣy =k zẖꜣ(.w) jmi̯ 9 ḥn =f jrm ꜥꜣ Ḏḥw.tj-ms.w zẖꜣ(.w) Jw=f-n-Jmn jmi̯ 10 jni̯〈t〉.tw nꜣ jt bw-pw⸢y⸣ =[⸮k?] sḏm n =j


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    j:⸢wḏi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    N.j-sw-Sbk
    person_name
    de
    Ni-su-Sobek
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    title
    de
    Pförtner
    (unspecified)
    TITL

    Ḏḥw.tj-ms.w
    person_name
    de
    Djehuti-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Jw=f-n-Jmn
    person_name
    de
    Iuef-en-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    10
     
     
     
     

    jni̯〈t〉.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    bw-pw⸢y⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    =[⸮k?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
So befahl ich dir: Sende den Ni-su-Sobek deinen Schreiber aus - und (weiter) - laß ihn eilen mit dem Türwächter Djehuti-mesu, dem Schreiber Iuef-Imen und laß das Korn bringen -, aber [du?]) hörtest nicht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

j:wḏi̯ vs.5 pꜣy =k zẖꜣ(.w) jrm Jw=f-n-Jmn pꜣ zẖꜣ(.w)-n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ Ḏḥw.tj-ms.w vs.6 m-rʾ-pw ꜥꜣ Ḫnsw-ms.w jmi̯ ḥn =w r jni̯ nꜣ jt tm vs.7 nꜣ r(m)ṯ.PL 1Q ḥqr mtw =w Zeichenreste m pꜣ sḥn n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb mtw =w wꜣḥ vs.8 mdw.t nb.t ḥr =k


    j:wḏi̯
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    vs.5
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Jw=f-n-Jmn
    person_name
    de
    Iuef-en-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zẖꜣ(.w)-n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ
    title
    de
    Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL

    Ḏḥw.tj-ms.w
    person_name
    de
    Djehuti-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    vs.6
     
     
     
     

    m-rʾ-pw
    adverb
    de
    oder
    (unspecified)
    ADV

    ꜥꜣ
    title
    de
    Pförtner
    (unspecified)
    TITL

    Ḫnsw-ms.w
    person_name
    de
    Chonsu-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf
    V\inf

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    vs.7
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1Q
     
     
     
     

    ḥqr
    verb
    de
    hungern
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Zeichenreste
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sḥn
    substantive_masc
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    zurücklassen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    vs.8
     
     
     
     

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    (schlechtes) Gerede
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Schicke deinen Schreiber zusammen mit dem Iuef-en-Imen, dem Schreiber von der Nekropolenverwaltung und den Torwächter Djehuti-mesu oder den Torwächter Honsu-mesu und laß sie eilen, um das Getreide zu holen, daß die Menschen nicht mehr hungern und daß sie ... durch den Auftrag des Pharao, l.h.g. und damit sie das (schlechte) Gerede über dich unterlassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

jr pꜣj zẖꜣ(.w) j:wn dy 〈r〉-ḥꜣ.t ={t}n jw mntf vs.7 pꜣ n.tj ḏi̯{.t} jw =f rḫ wꜥ ḥy jw =f m r(m)ṯ ꜥꜣ jw mtr st pꜣy =f jtj sw jrm =k


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    dy
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    〈r〉-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    ={t}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    mntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    vs.7
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḏi̯{.t}
    verb_irr
    de
    veranlassen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    ḥy
    substantive_masc
    de
    Aufsichtbeamter(?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    mtr
    verb_3-lit
    de
    bezeugen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Was den Schreiber betrifft, der uns hier vorsteht - er ist es doch, der eingesetzt ist, (weil) er eine Aufsichtsperson kennt, die ein hoher Mann war, und sein Vater hat es bestätigt - der ist zusammen mit dir.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jmꜣḫ.y ḫr Ḏḥw.tj nb-mdw.PL-nṯr ⸢zẖꜣ.w⸣ 2Q ꜥꜣ-ꜥnḫ Rꜥw jm.j-rʾ-⸢mw.t⸣ 3Q


    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    nb-mdw.PL-nṯr
    epith_god
    de
    Herr der Gottesworte (Beiwort des Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢zẖꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q
     
     
     
     

    ꜥꜣ-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    groß an Leben
    (unspecified)
    DIVN

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j-rʾ-⸢mw.t⸣
    epith_god
    de
    Vorsteher der Toten
    (unspecified)
    DIVN

    3Q
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Versorgter bei Toth, dem Herrn der Gottesworte, dem Schreiber [des...] Groß an Leben, Re, dem Imi-Ra der Toten [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Emilia Mammola، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٨/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥḥꜥ jri̯.n =f wꜣ.t r nꜣ zẖꜣ.w.PL rwd.PL r(m)ṯ.PL Rest der Zeile zerstört


    ꜥḥꜥ
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb
    de
    den Weg zurücklegen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rwd.PL
    substantive_masc
    de
    Beauftragter; Inspektor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dann begab er sich zu den Schreibern, den Inspektoren und dem Volk (lit.: den Menschen) [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lisa Seelau، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jmꜣḫ.y ḫr Ḏḥw.tj nb-mdw.PL-nṯr zẖꜣ.w 2Q ꜥꜣ-ꜥnḫ Rꜥw jm.j-rʾ-⸮mw.t? 2Q


    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    nb-mdw.PL-nṯr
    epith_god
    de
    Herr der Gottesworte (Beiwort des Thot)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q
     
     
     
     

    ꜥꜣ-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    groß an Leben
    (unspecified)
    DIVN

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j-rʾ-⸮mw.t?
    epith_god
    de
    Vorsteher der Toten
    (unspecified)
    DIVN

    2Q
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Versorgte bei Thot, dem Herrn der Götterworte, dem Schreiber [des...] Groß an Leben, Re, der Aufseher der Toten (?) [--].
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Emilia Mammola، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٨/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sꜥḥꜥ sbꜣ.PL =s m ꜥš mꜣꜥ qr.DU m ḥmt Sṯ.t ḫti̯.tw ḥr rn-wr n ḥm =f m-ꜥ sẖꜣ.PL nb.t jqr.PL m ḏbꜥ.PL =sn ḫti̯.tw m-ꜥ ḥmw.w.PL 19 nfr.PL sni̯ =sn jri̯.tn tp.j-ꜥ.w.PL


    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    echt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    qr.DU
    substantive_fem
    de
    Riegel
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer; Kupfererz; Erz (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Sṯ.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN

    ḫti̯.tw
    verb_3-inf
    de
    einritzen; gravieren
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rn-wr
    substantive_masc
    de
    großer Name (Hauptname)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP

    sẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jqr.PL
    verb_3-lit
    de
    fähig sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫti̯.tw
    verb_3-inf
    de
    gravieren
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn); von (etwas); [Agensmarker b. Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥmw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    19
     
     
     
     

    nfr.PL
    adjective
    de
    gut
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    sni̯
    verb_3-inf
    de
    übertreffen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    tp.j-ꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Seine Türen wurden errichtet aus echtem Zedernholz, wobei die beiden Riegel aus asiatischen Kupfer waren, graviert mit dem großen Namen Seiner Majestät durch alle Schreiber, die mit ihren Fingern geschickt sind, graviert durch gute Handwerker, die das was die Vorfahren taten, übertrafen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Taharqa Chunefertemre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[j] [ꜥnḫ.PL] [tp(.j).w-tꜣ] [ḥm.PL-nṯr] [jt.PL-nṯr] [wꜥb.PL] [ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)] [zẖꜣ.PL] [nb] [šzp] [gstj] 2 wn.PL ḥr 〈m〉 〈mdw-nṯr〉 šsꜣ m drf.PL pq štꜣ.PL [n(.j).w] [pr-mḏꜣ.t] [ḥm.PL-nṯr] [wꜥb.PL] [ꜥꜣ.PL] [n(.j).w] [Ḫnt(.j)-jmn.t(j)w] [m] [Wꜣs.t] [ꜥq] =[sn] [pri̯] =[sn] [m] [b(w)-ḏsr] 3 r jr ḫ.t-nṯr rꜥw-nb swꜣ =sn ḥr js pn mꜣ =[sn] [ḥw.t-kꜣ] [tn]


    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    [ꜥnḫ.PL]
    substantive_masc
    de
    Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg

    [tp(.j).w-tꜣ]
    substantive_masc
    de
    die auf der Erde Befindlichen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ḥm.PL-nṯr]
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [jt.PL-nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [wꜥb.PL]
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)]
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

    [zẖꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [šzp]
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [gstj]
    substantive_masc
    de
    Palette des Schreibers
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    wn.PL
    verb
    de
    jmdn. einführen in etw.
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈mdw-nṯr〉
    substantive_masc
    de
    Gottesworte
    (unspecified)
    N.m:sg

    šsꜣ
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    drf.PL
    substantive
    de
    Schrift
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    pq
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    štꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [pr-mḏꜣ.t]
    substantive_masc
    de
    Bücherhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥm.PL-nṯr]
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [wꜥb.PL]
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ꜥꜣ.PL]
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [Ḫnt(.j)-jmn.t(j)w]
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [Wꜣs.t]
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [b(w)-ḏsr]
    substantive_masc
    de
    heiliger Raum (im Tempel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jr
    verb_3-inf
    de
    ausführen
    Inf
    V\inf

    ḫ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    an ... vorbei
    (unspecified)
    PREP

    js
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [ḥw.t-kꜣ]
    substantive_fem
    de
    Grabkapelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    [tn]
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[O ihr Lebenden auf der Erde, alle Gottesdiener, Gottesväter, Wab-Priester, Vorlesepriester, Schreiber, die ihr die Palette empfangen habt], 〈in die Gottesworte〉 eingeführt seid, der Schriften kundig seid, die Geheimnisse [des Bücherhauses] öffnet, [ihr großen Gottesdiener und Wab-Priester des Chontamenti in Theben, die ihr im Heiligen Ort ein- und ausgehen werdet], um das Opferritual täglich auszuführen, die ihr an diesem Grab vorbeigehen und [dieses Ka-Haus] sehen werdet!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٤)

nn Z15 rdi̯.n =(j) jni̯ =tw n zẖꜣ(.w).PL rwḏ(.w).PL z.PL nb h(ꜣ)b m wp(w).t.PL n pr dwꜣ.t-nṯr mj ꜥšꜣ =sn


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    Z15
     
     
     
     

    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen, zulassen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rwḏ(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Beauftragter; Inspektor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    z.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    h(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de
    schicken, senden
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    wp(w).t.PL
    substantive_fem
    de
    Auftrag, Botschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    mj
    preposition
    de
    so wie; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    viel sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Nicht habe ich zugelassen, dass man irgendwelche Schreiber, Beauftragte und Männer, die mit Aufträgen des Hauses/der Institution der Gottesverehrerin ausgesandt werden, wegholt, so zahlreich sie auch sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber، Gunnar Sperveslage، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٣)