EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 20030
نتائج البحث: 1791–1800 مِن 2755 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Middle Egyptian addendum

Middle Egyptian Rto. 11,11a j ḫft.j ḫr.y{.PL} sbj.w{.PL} pfj n.w ḫnt.j-jmn.tjt addendum Wsjr Pꜣ-wrm r:msi̯ {=j} Qꜣ-sp〈-2〉 mꜣꜥ(.t)-ḫrw


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 11,11a
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr.y{.PL}
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg

    sbj.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḫnt.j-jmn.tjt
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN

    addendum
    addendum
     
     
     
     

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Pꜣ-wrm
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    r:msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    {=j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Qꜣ-sp〈-2〉
    person_name
    de
    Qaqa
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
en
O enemy, foe, that rebel of the foremost of the West, the Osiris of Pawerem, whom {I} Qaqa justified has born,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

j ḥmi̯ tw m ꜣd


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    zurückweichen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜣd
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
en
O turn yourself back! Do not attack, (lest ...)
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

j Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj nb-wꜥ.w Rto. 14,16 jw.tj mj.tj =f wḏ-mdw jri̯.tw m ḏd.PL =f


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    nb-wꜥ.w
    epith_god
    de
    alleiniger Herr (Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. 14,16
     
     
     
     

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg

    mj.tj
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḏ-mdw
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.PL
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.plm.3sgm
    V\rel.m.pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
O Re-Horakhety, sole lord, whose equal does not exist, who commands, one acts according to what he says.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٩)

j jꜥr.t 7.t n(.j).t Jtm.w jṯi̯ Rto. 18,11 jb.PL ḥꜣq ḥꜣ.tj.PL snwḫ sbj.w.PL m hh =sn


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg

    7.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Rto. 18,11
     
     
     
     

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥꜣq
    verb_3-lit
    de
    erbeuten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    kochen; verbrennen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    sbj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
en
O (you) seven uraei of Atum, who seize the hearts (of the enemies), who capture hearts, who boil the rebels with their blast of fire.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٩)

Rto. 20,2 j stn.w pri̯ m ẖ.t


    Rto. 20,2
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    stn.w
    epith_god
    de
    der Gekrönte
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb
    de
    geboren werden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
en
O crowned one, who came forth from the womb!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

Rto. 20,3 j zꜣ-sms.w n(.j).w pꜣw.tj.PL-tp.j


    Rto. 20,3
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    zꜣ-sms.w
    epith_god
    de
    ältester Sohn
    (unspecified)
    DIVN

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣw.tj.PL-tp.j
    epith_god
    de
    der erste Urzeitliche
    (unspecified)
    DIVN
en
O eldest son of the first primeval ones!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

Rto. 20,4 j nb{.t} ḥr.PL ꜥšꜣ.PL ḫpr.w.PL


    Rto. 20,4
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de
    viel; zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḫpr.w.PL
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N:pl
en
O lord of faces, with numerous forms!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

Rto. 20,5 j rr n(.j) nbw m gs.w-pr.w


    Rto. 20,5
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    rr
    substantive_masc
    de
    Metallgegenstand (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    gs.w-pr.w
    substantive_masc
    de
    Tempel; Heiligtümer
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
O metal(-figure)(?) of gold in the temples!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

Rto. 20,6 j nb{.t}-ꜥḥꜥ.w ḏḏ rnp.t.PL


    Rto. 20,6
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nb{.t}-ꜥḥꜥ.w
    epith_god
    de
    Herr der Lebenszeit
    (unspecified)
    DIVN

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
en
O lord of time, who grants years!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

Rto. 20,7 j nb-ꜥnḫ r nḥḥ


    Rto. 20,7
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    zu (temp.); bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    epith_god
    de
    die Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
en
O lord of life for eternity!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)