EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 191
نتائج البحث: 161–170 مِن 265 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
H3,1

H3,1 {ḥsj} 〈ḥḥj〉 n =k š{ꜣ}ꜥ.{t} {r} n ꜣḥ.t.PL m jwḥ • Ende des Ostrakons


    H3,1
    H3,1
     
     
     
     

    {ḥsj}
    verb_3-inf
    de
    sich begeben; (jmdn.) heranbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    〈ḥḥj〉
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    š{ꜣ}ꜥ.{t}
    substantive_masc
    de
    Parzelle ("Abgetrenntes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    {r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    bewässern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    •
     
     
     
     

    Ende des Ostrakons
     
     
     
     
مع تعليق
de
Suche dir eine Parzelle aus den Äckern, und zwar eine, die überschwemmt wird 〈...〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

m-rʾ-pw jw =j r 2.3 ḏi̯ =k r ꜥḥ.wtj • jw =k ṯ(ꜣ)s.tw n 300 ẖꜣr n jt • jw =k sḥn.tw m ꜣḥ.t m ḥꜣ.w • jw pꜣy =sn 2.4 rʾ.wj m ḏꜣ~n~ꜥꜣ.PL •


    m-rʾ-pw
    adverb
    de
    oder
    (unspecified)
    ADV

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    2.3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de
    Feldarbeiter
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯ(ꜣ)s.tw
    verb_3-inf
    de
    (Abgaben) einziehen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    300
    cardinal
    de
    [Zahl/XAr + jp.t]
    (unspecified)
    NUM.card

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḥn.tw
    verb_caus_2-lit
    de
    beauftragen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    2.4
     
     
     
     

    rʾ.wj
    substantive
    de
    Zweidrittel
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣ~n~ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Zweig
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Oder ich werde dich zu einem Bauern (lit. Feldmann) machen,
indem du belangt sein wirst wegen 300 Sack Getreide,
indem du auf Feldern im Übermaß verpflichtet sein wirst,
indem zwei Drittel davon Gestrüpp (?) sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

jꜣ jw =f ꜥḥꜥ ḥr nꜣ ḏw.PL vs.I.1:17 [ḏri̯.w] [mj] pꜣy {=j}〈=f〉 ḥr.j n.tj tw=tw ḥr ḏi̯.t =f n ḥn.w nb n mšꜥ jw =w ꜥḥꜥ jw rd.PL =w ḥr ꜣḥ.t {=j}


    jꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḏw.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    vs.I.1:17
     
     
     
     

    [ḏri̯.w]
    verb_3-inf
    de
    standhaft/tüchtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy