EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 127650
نتائج البحث: 161–164 مِن 164 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jꜥi̯ =k ḥr jnr n ḥḏ ḥr j.sꜣṯ.w n nbw

    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material); Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    j.sꜣṯ.w
    substantive_masc
    de
    Erdboden; Fußboden; Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du wirst dich waschen auf silbernem Stein (und) auf goldenem Boden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

di̯ =(j) n =k ḥꜥ[pj] [jgb] n =k zꜣtꜣ šdi̯.y =(j) n =k nwn r bꜥḥi̯ ꜣḫ.t.PL =k

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥꜥ[pj]
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [jgb]
    verb_4-inf
    de
    überschwemmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    zꜣtꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šdi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
مع تعليق
fr
Je te donne l'inon[dation qui inonde] pour toi le sol, je t'apporte le Noun pour inonder tes champs.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

snktj =f n =k mw m-ḫnt =f [jwi̯] =[f] [m] Jnb-ḥḏ m ṯpḥ.t Nwn sꜣṯw n.tj jt jt.PL b(ꜣ)kꜣ.t nṯr.j.t Mḫj-tꜣ.DU ḫꜥ.yt nṯr(.j)t n(.t) pꜣw.tj

    snktj
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ḫnt
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jnb-ḥḏ
    place_name
    de
    Memphis ("Weiße Mauer")
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜣṯw
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.tj
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jt.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    b(ꜣ)kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    Mḫj-tꜣ.DU
    place_name
    de
    Waage der beiden Länder (Memphis)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḫꜥ.yt
    substantive_fem
    de
    Urhügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr(.j)t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    pꜣw.tj
    substantive_masc
    de
    Urgott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Elle répand pour toi l'eau devant elle, [elle vient de] Memphis, de la caverne du Noun, le sol du père des pères, le terrain divin de Memphis, la butte primordiale divine du dieu primordial.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Opet 269 šzp.n =(j) n =(j) ḥꜥpj ḥr jgb n =k sꜣṯw

    Opet 269
     
     
     
     
    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jgb
    verb_4-inf
    de
    überschwemmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sꜣṯw
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
J'ai accepté pour moi l'inondation en train d'inonder pour toi le sol.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)