EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 64360
نتائج البحث: 1671–1680 مِن 2378 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

rto 12 kꜣ jri̯.y =sn n Zeilenende zerstört vso 13 m nꜣy =sn m⸮⸢~hꜣ~wꜣ~⸣[hꜣ]?.PL ꜥꜣ.y.PL • n.tj m tfi̯ zerstört? vso 14 sbj r mw ⸢wꜣi̯.y.PL⸣ nn rḫ =tw • (vacat: Rest der Zeile leergelassen)


    rto 12
     
     
     
     

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    vso 13
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m⸮⸢~hꜣ~wꜣ~⸣[hꜣ]?.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ꜥꜣ.y.PL
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    tfi̯
    verb_3-inf
    de
    (gewaltsam) entfernen; zurückdrängen; aufspringen
    Inf
    V\inf

    zerstört?
     
     
     
     

    vso 14
     
     
     
     

    sbj
    verb_3-inf
    de
    führen
    PsP
    V\res

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢wꜣi̯.y.PL⸣
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Dann werden sie machen [---] mit ihren großen [---], die [---] zurückdrängen, weggeführt (?) zu fernen Gewässern, (die) man nicht kennt.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١١/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

x+1 ca. 15 bis 16Q [m] nꜣ ms(.w) [n(.j.w)] Gbb


    x+1
     
     
     
     

    ca. 15 bis 16Q
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ms(.w)
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n(.j.w)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
[… … … …] die Kind[er] des Geb.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Kay Christine Klinger، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٢٥)

{jri̯}〈d〉ns{mn} jb =k r mn.w{.PL} ꜥꜣ • n {n} mḥ 100 m ḫy wmt 10 • jw =f grḥ r rʾ-ꜥ ꜣtp =f •


    {jri̯}〈d〉ns{mn}
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    mn.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    {n}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫy
    substantive
    de
    Höhe
    (unspecified)
    N:sg

    wmt
    substantive_masc
    de
    Dicke (als Dimension)
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    grḥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) fertig machen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Tätigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣtp
    verb_3-lit
    de
    (ein Schiff) beladen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Dein Verstand/Herz ist schwerer als ein großes Denkmal von 100 Ellen in der Höhe (und) 10 (in) der Breite, das fertig ist zu seiner Verladung.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٠٨)

nḏm sw r mw.t msi̯{.PL} • n.tj bw ft.n jb =st • jw =st (ḥr) rd m mnꜥ{.tt} zꜣ =st •


    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    (unspecified)
    ADJ

    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    msi̯{.PL}
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ft.n
    verb_2-lit
    de
    überdrüssig werden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act-ant

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rd
    verb_3-lit
    de
    eifrig sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mnꜥ{.tt}
    verb_3-lit
    de
    säugen
    Inf
    V\inf

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Es ist angenehmer als eine Mutter, die geboren hat, die nicht überdrüssig wird, weil (wörtl.: indem) sie eifrig dabei ist, ihren Sohn zu stillen,
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٠٨)