EN | DE | FR | ع

phrases du texte SXZ3D4YXINE6LLINFAEHBSKOK4

Partager
  (11)

pTurin Cat. 1940, Frg. 2, rto 2 Satzanfang zerstört Zeichenreste 7 hrw Rest des Satzes zerstört

de
[---] 7 Tage [---]
  (12)

pTurin Cat. 1940, Frg. 2, rto 3 Satzanfang zerstört Zeichenreste Ende des Satzes zerstört

de
[---]
  (13)

pTurin Cat. 1940, Frg. 3, rto 1 Satzanfang zerstört Mn-ḫpr-[Rꜥ] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Rest des Satzes zerstört

de
[--- 𓍹]Mencheper[re]𓍺 - LHG - [---]
  (14)

pTurin Cat. 1940, Frg. 3, rto 2 Satzanfang zerstört Zeichenreste ⸢tꜣy⸣ =⸢sn⸣ Rest des Satzes zerstört

de
[---] ihre [---]
  (15)

pTurin Cat. 1940+1941, rto 1,1 ca. 23Q zerstört ⸢ḥꜣ.tj⸣ =tn pꜣy =j pTurin Cat. 1940+1941, rto 1,2 Rest des Satzes zerstört

  Avec commentaire
de
[---] eure Herz(en), mein [---]
  (16)

ca. 23Q zerstört ⸢jwi̯⸣ n =j

  Avec commentaire
de
[---] kam zu mir.
  (17)

ḫr sḏm =f pꜣ pTurin Cat. 1940+1941, rto 1,3 Rest des Satzes zerstört

  Avec commentaire
de
Nun hörte er den [---]
  (18)

ca. 23Q zerstört ⸢m⸣ ḏd.t =w n =j

  Avec commentaire
de
[---] als das, was sie zu mir sagten.
  (19)

nfr pTurin Cat. 1940+1941, rto 1,4 Rest des Satzes zerstört

de
Schön ist [---]
  (20)

ca. 23Q zerstört ⸢wšb.t⸣

  Avec commentaire
de
[---] antwortete [---].
 (11)

    pTurin Cat. 1940, Frg. 2, rto 2
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
[---] 7 Tage [---]
 (12)

    pTurin Cat. 1940, Frg. 2, rto 3
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Ende des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (13)

    pTurin Cat. 1940, Frg. 3, rto 1
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    Mn-ḫpr-[Rꜥ]
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
[--- 𓍹]Mencheper[re]𓍺 - LHG - [---]
 (14)

    pTurin Cat. 1940, Frg. 3, rto 2
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    ⸢tꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:f.sg=

    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
[---] ihre [---]
 (15)

    pTurin Cat. 1940+1941, rto 1,1
     
     
     
     

    ca. 23Q zerstört
     
     
     
     

    ⸢ḥꜣ.tj⸣
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pTurin Cat. 1940+1941, rto 1,2
     
     
     
     

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[---] eure Herz(en), mein [---]
 (16)

    ca. 23Q zerstört
     
     
     
     

    ⸢jwi̯⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Avec commentaire
de
[---] kam zu mir.
 (17)

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    pTurin Cat. 1940+1941, rto 1,3
     
     
     
     

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Nun hörte er den [---]
 (18)

    ca. 23Q zerstört
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Avec commentaire
de
[---] als das, was sie zu mir sagten.
 (19)

    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    pTurin Cat. 1940+1941, rto 1,4
     
     
     
     

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Schön ist [---]
 (20)

    ca. 23Q zerstört
     
     
     
     

    ⸢wšb.t⸣
    verb_3-lit
    de
    antworten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
[---] antwortete [---].
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Anja Weber, phrases du texte "Syrienfeldzug Thutmosis' III." (Identifiant de texte SXZ3D4YXINE6LLINFAEHBSKOK4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SXZ3D4YXINE6LLINFAEHBSKOK4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)