EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 97350
نتائج البحث: 151–160 مِن 1061 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

hꜣi̯.n =(j) m Jrṯ.t Mḫr Trrz Jrṯṯ m ḥn.t ꜣbd 8


    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    hinabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jrṯ.t
    place_name
    de
    Irtjet (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    Mḫr
    place_name
    de
    Mecher (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    Trrz
    place_name
    de
    Tererez (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    Jrṯṯ
    place_name
    de
    Irtjetj (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag; Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Aus Iretjet, Macher, Tererez und Iretjetj stieg (ich) innerhalb von 8 Monaten herab.
en
Through Irtjet, specifically Mekher, Tereres, and Iertjetj, in a period of 8 months, I descended.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Julie Stauder-Porchet؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

hꜣi̯.n =(j) Portal, rechts 7 jni̯.n =(j) jn.w m ḫꜣs.t tn r ꜥꜣ.t wr.t jwt-zp Portal, rechts 8 jni̯.t(j) mr.tt r tꜣ pn ḏr-bꜣḥ


    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    hinabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Portal, rechts 7
     
     
     
     

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Gaben; Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    das Große
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    jwt-zp
    particle
    de
    niemals (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    Portal, rechts 8
     
     
     
     

    jni̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam-pass

    mr.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḏr-bꜣḥ
    adverb
    de
    früher
    (unspecified)
    ADV
de
(Ich) stieg (gerade) herab, #lc: [Portal, rechts 7]# weil (wörtl.: nachdem) (ich) Geschenke aus diesem Fremdland in sehr großer Menge gebracht hatte, dessengleichen #lc: [Portal, rechts 8]# niemand zuvor in dieses Land (Ägypten) gebracht hatte (wörtl.: man noch nie zuvor in dieses Land gebracht hatte).
en
I descended
only after I had brought produce from this foreign land in a very great manner,
the like of which had never been brought back to this land before.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Julie Stauder-Porchet؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

hꜣi̯.n =(j) m-hꜣ.w pr ḥqꜣ Zꜣṯw Jrṯ.t Portal, rechts 9 wbꜣ.n =(j) ḫꜣs.t.PL (j)ptn


    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    hinabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-hꜣ.w
    preposition
    de
    in der Nähe von (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Zꜣṯw
    place_name
    de
    Satju (Land in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    Jrṯ.t
    place_name
    de
    Irtjet (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    Portal, rechts 9
     
     
     
     

    wbꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    öffnen; erschließen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    (j)ptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
de
In die Gegend des Hausguts des Herrschers von Zatju und Irtjet stieg (ich) herab, #lc: [Portal, rechts 9]# nachdem (ich) diese Fremdländer erschlossen (wörtl.: geöffnet) hatte.
en
I descended from the vicinity of the house of the ruler of Zatju and Irtjet
only after I had opened up these foreign lands.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Julie Stauder-Porchet؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

496b j:[rḫ] N/V/E 13 = 1308+39 [Ppy] ⸢Nfr⸣-kꜣ-[Rꜥw] mnj.w ḥr(.j)-jb ḫt.w jzk[n] [prr.w] =[k] [j]m =f 497a h[ꜣi̯] =[k] [m] [msk.tt]


    496b
     
     
     
     

    j:[rḫ]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    N/V/E 13 = 1308+39
     
     
     
     

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢Nfr⸣-kꜣ-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Schrein]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫt.w
    substantive_masc
    de
    Terrasse
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jzk[n]
    substantive_masc
    de
    [eine Gegend (am Himmel)]; Zenith (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [prr.w]
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Rel.form.gem.sgm.2sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [j]m
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    497a
     
     
     
     

    h[ꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [msk.tt]
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Pepi Neferkare ⸢kennt⸣ den mnj,w-Schrein, der sich mitten auf der Terrasse von jzkn befindet, aus der [du herausgehst], [wenn du in die Abendbarke] ⸢steigst⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

497b [j:wḏ] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [r] =[k] [j:wḏ] sw j:wḏ sw ḏ(d)-mdw zp 4 ⸢ḏdi̯⸣ [n] [4] =[k] [jpw] [hꜣi̯.w] 497c [ḥꜣ] =[k] [m]ꜣꜣ.w [m] N/V/E 14 = 1308+40 [ḥr.DU] [mdwi̯] [m] wtwt 498a mr [ḥ]nꜥ qsn.tj =s[n] [ḥnꜥ] [ski̯] =[sn] 498b jmi̯ =[sn] [ḏꜣi̯] [ꜥ] =[sn] [m]ḏri̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr =[k] [jwi̯] =[f] [ḫr] =k 499a j:ḏd [n] =⸢k⸣ Ppy [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw] N/V/E 15 = 1308+41 [rn] =[k] [pw] [n(.j)] [ꜣg]⸢b⸣(.w)-wr pri̯ m wr.t


    497b
     
     
     
     

    [j:wḏ]
    verb_2-lit
    de
    befehlen; zuweisen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [r]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [j:wḏ]
    verb_2-lit
    de
    befehlen; zuweisen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    j:wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen; zuweisen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; zu zitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢ḏdi̯⸣
    adverb
    de
    dauernd; ohne Unterbrechung (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    ADV

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (problematic)
    NUM.card(problematic)

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jpw]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl

    [hꜣi̯.w]
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    497c
     
     
     
     

    [ḥꜣ]
    adverb
    de
    herum
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]ꜣꜣ.w
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    N/V/E 14 = 1308+40
     
     
     
     

    [ḥr.DU]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    [mdwi̯]
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    wtwt
    substantive_masc
    de
    [Substantiv (Gebrüll?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    498a
     
     
     
     

    mr
    adjective
    de
    schlimm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [ḥ]nꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    qsn.tj
    verb_3-lit
    de
    in Bedrängnis sein
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [ski̯]
    verb_3-inf
    de
    vernichten; beseitigen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    498b
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [ḏꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    (Arm) ausstrecken
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [m]ḏri̯
    verb_4-inf
    de
    sich wenden (zu)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḫr]
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    499a
     
     
     
     

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    N/V/E 15 = 1308+41
     
     
     
     

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ꜣg]⸢b⸣(.w)-wr
    gods_name
    de
    Große Flut (göttliche Wesen)
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
de
[Weis Pepi Neferkare doch zu, weis] ihn [zu], weis ihn zu - viermal fortlaufend zu sprechen - [an diese vier, die hinter dir hinabsteigen], ⸢die⸣ [mit zwei Gesichtern] ⸢sehen⸣ und in schlimmem Gebrüll(?) [sprechen] mit denen, die elend sein werden, [und mit denen, die sie vernichten werden], damit [sie ihren Arm] nicht [ausstrecken], wenn sich Pepi Neferkare zu [dir] umwendet, [wenn er zu] dir [kommt], damit Pepi Neferkare [zu] ⸢dir⸣ [diesen deinen Namen] 'Große Flut, die aus der Großen hervorkommt' sagt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

hꜣi̯ r =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr ꜣḫ.t mm nṯr.PL ꜣḫ.t(j).w


    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣḫ.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    horizontisch
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
de
Pepi Neferkare wird also zum Horizont hinabsteigen unter die horizontischen Götter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢١)

1044a hꜣꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m mw 1044b wṯz sw (W)sr(.w) rmni̯ sw psḏ.t.DU 1044c N/C med/E 73 = 1235 ḏi̯ Rꜥw ꜥ =f jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr bw n.ty nṯr jm


    1044a
     
     
     
     

    hꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    1044b
     
     
     
     

    wṯz
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    rmni̯
    verb_4-inf
    de
    tragen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    psḏ.t.DU
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du

    1044c
     
     
     
     

    N/C med/E 73 = 1235
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.ty
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Steigt Pepi Neferkare ins Wasser hinab, wird Osiris ihn tragen, werden die beiden Neunheiten ihn stützen, wird Re seinen Arm dem Pepi Neferkare reichen zu dem Ort, an dem der Gott ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1045a hꜣꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m tꜣ 1045b wṯz sw Gbb N/C med/E 74 = 1236 rmni̯ sw psḏ.t.DU 1045c ḏi̯ Rꜥw ꜥ =f jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr bw n.ty nṯr jm


    1045a
     
     
     
     

    hꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    1045b
     
     
     
     

    wṯz
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    N/C med/E 74 = 1236
     
     
     
     

    rmni̯
    verb_4-inf
    de
    tragen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    psḏ.t.DU
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du

    1045c
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.ty
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Steigt Pepi Neferkare in die Erde hinab, wird Geb ihn tragen, werden die beiden Neunheiten ihn stützen, wird Re seinen Arm dem Pepi Neferkare reichen zu dem Ort, an dem der Gott ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

(W)sr(.w) N(j).t hꜣi̯.t n =(j)


    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Osiris Neith, mögest du zu mir hinabsteigen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١١)

884a rḏi̯ [n] =[k] [ꜥ].w hꜣi̯ n =k rw.t rḏi̯ n =k ḫfꜣ.t


    884a
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ꜥ].w
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rw.t
    substantive_fem
    de
    Tanz (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫfꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Mahlzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die beiden Arme werden [dir] gereicht werden, der Tanz wird für dich hinabsteigen, ein Mahl wird dir gegeben werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)