EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 148720
نتائج البحث: 151–160 مِن 294 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Sz80StundengöttinnenBeischrZ24 (j)ntsn sṯꜣ Rꜥw sšmi̯ Sz80StundengöttinnenBeischrZ25 mṯ〈n〉.PL m nw.t


    Sz80StundengöttinnenBeischrZ24
     
     
     
     

    (j)ntsn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    geleiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Sz80StundengöttinnenBeischrZ25
     
     
     
     

    mṯ〈n〉.PL
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nw.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie sind es, die Re ziehen und (ihm) die Wege in der Nut weisen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

sty.w tn Sz80StundengöttinnenBeischrZ30 r =ṯn ḫt.w =j Sz80StundengöttinnenBeischrZ31 r ḥr.t sšmi̯ =t〈n〉 〈wj〉 r wꜣ.t.PL 〈=ṯn〉


    sty.w
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    tn
    personal_pronoun
    de
    ihr; euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    Sz80StundengöttinnenBeischrZ30
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḫt.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Sz80StundengöttinnenBeischrZ31
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    geleiten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =t〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    〈=ṯn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Zieht doch mein Gefolge zum Himmel und geleitet 〈mich〉 zu 〈euren〉 Wegen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

jw ḏḏ Sz15BeischrGötterZ25 n =sn ꜣw.t.PL =sn m Sz15BeischrGötterZ26 sṯꜣ.w Sz15BeischrGötterZ26/27 Ndr.t-bꜣ.PL


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    Sz15BeischrGötterZ25
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opferspeisen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    Sz15BeischrGötterZ26
     
     
     
     

    sṯꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Sz15BeischrGötterZ26/27