EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 126290
نتائج البحث: 151–160 مِن 766 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

zꜣꜣ tn zꜣw bg[_] Papyrus abgebrochen


    zꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.gem.pl
    V\imp.pl

    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    bg[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
Hütet euch davor, [den ---] zu bewachen [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)
H3a H3b

H3a sḏr =k zꜣw n =k jb =k ḏs =k • H3b ḥr-n.tt nn wn{n} 〈m〉 mr n z • hrw 1, 6 n.(j) qsn.t •


    H3a
    H3a
     
     
     
     

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    H3b
    H3b
     
     
     
     

    ḥr-n.tt
    particle
    de
    denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    wn{n}
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    mr
    substantive_masc
    de
    Angehörige
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    1, 6
     
     
     
     

    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    qsn.t
    substantive_fem
    de
    Unglück
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Du sollst so schlafen, daß dein eigenes Herz für dich Wache hält, weil ein Mann (von Rang) am Unglückstag keine Anhänger hat (d.h. er bekommt keine Hilfe) (wörtl.: daß du schläfst, ist, indem dein eigenes Herz für dich Wache hält, weil es die Anhänger für einen Mann am Tag der Schwierigkeiten nicht gibt).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
§3a §3b

§3a [sḏr] [=k] s[ꜣw] n =k jb =k ḏs =k §3b ḥr-[n.tjt] [nn] w[n] [m] [mr] [n] s h[rw.w] 6 [n] [qsn.t]


    §3a
    §3a
     
     
     
     

    [sḏr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    s[ꜣw]
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    §3b
    §3b
     
     
     
     

    ḥr-[n.tjt]
    particle
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    w[n]
    verb_2-gem
    de
    existieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    h[rw.w]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [qsn.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Du sollst schlafen, indem] dein eigenes Herz für dich w[acht], weil es [keine Anhänger] gi[bt für] einen Mann am Ta[ge des Unheils].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٤/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١١)

[zꜣu̯.tj] 4,2 ḥr ḫsf m nf •


    [zꜣu̯.tj]
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    4,2
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nf
    substantive_masc
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Hüte dich vor ungerechter Bestrafung (wörtl.: Bestrafung mit Unrecht)!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)
123

zꜣꜣ.tj 123 r =s •


    zꜣꜣ.tj
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    123
    123
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
de
Hüte dich davor!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)

92,14 j wbn sḫnn ꜥḥꜣ-rʾ jtn zꜣꜣ tw 92,15 r nb-wp.t


    92,14
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    wbn
    epith_god
    de
    der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN

    sḫnn
    epith_god
    de
    Niederstoßener
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥḥꜣ-rʾ
    epith_god
    de
    der mit streitbarem Ausruf
    (unspecified)
    DIVN

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    92,15
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nb-wp.t
    epith_god
    de
    Herr des Scheitels
    (unspecified)
    DIVN
de
„O Erglänzender, der (du) niederstößt (?) mit streitbarem Ausruf (?; wörtl.: streitbar(er) an Ausruf?), (o) Sonnenscheibe – hüte dich vor dem ‚Herrn des Scheitels‘!“
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٧/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

zꜣꜣ 105,5 mt.w.PL


    zꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg

    105,5
     
     
     
     

    mt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Gib (dabei) auf die Gefäße acht!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

107,20 zꜣu̯.tj r mt


    107,20
     
     
     
     

    zꜣu̯.tj
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    mt
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gib du (aber) auf das Gefäß acht!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

m =k wj 〈m〉 zꜣu̯ tw


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
de
Siehe, ich schütze dich!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

zꜣu̯ hꜣb.yt sd rh⸢d⸣[.t].PL 3,4 =sn sfsf sf.t.PL =sn


    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    hꜣb.yt
    verb_3-inf
    de
    zertreten
    Inf.t
    V\inf

    sd
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    Inf
    V\inf

    rh⸢d⸣[.t].PL
    substantive_fem
    de
    Kessel (aus Metall)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    3,4
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sfsf
    verb_4-lit
    de
    zerbrechen
    Inf
    V\inf

    sf.t.PL
    substantive_fem
    de
    Messer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Meidet das (Zer)treten, das Zerbrechen ihrer rhd.t-Kessel, das Zersplittern (?) ihrer zf.t-Messer!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)