EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 100400
نتائج البحث: 151–160 مِن 868 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Eb 233

Eb 233 k.t ((n.t)) srwḫ ḥꜣ.tj srwjj wḫd.w


    Eb 233
    Eb 233
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ((n.t))
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    srwḫ
    verb_4-lit
    de
    behandeln
    Inf
    V\inf

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    srwjj
    verb_caus_3-inf
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    wḫd.w
    substantive_masc
    de
    Krankheitsauslöser(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) ((zum)) Behandeln des ḥꜣ.tj-Herzens und Entfernen der Krankheitsauslöser (?):
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
Eb 235, vgl. H 50

Eb 235, vgl. H 50 k.t ḥr.w-ꜥ n sqbb ḥꜣ.tj


    Eb 235, vgl. H 50
    Eb 235, vgl. H 50
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr.w-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Sofortmittel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sqbb
    verb_caus_2-gem
    de
    kühlen
    Inf
    V\inf

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Ein anderes (Heilmittel), ein sofort (wirksames) Mittel zum Kühlen des ḥꜣ.tj-Herzens:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
Eb 238, vgl. H 87 eingeschobener Nachtrag eingeschobener Nachtrag

Eb 238, vgl. H 87 k.t 45,23 eingeschobener Nachtrag 46,1 eingeschobener Nachtrag 46,2 ((ḥr.w-ꜥ)) n{.t} dr ꜥꜣꜥ m ẖ.t m ḥꜣ.tj m wn-mꜣꜥ


    Eb 238, vgl. H 87
    Eb 238, vgl. H 87
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    45,23
     
     
     
     

    eingeschobener Nachtrag
    eingeschobener Nachtrag
     
     
     
     

    46,1
     
     
     
     

    eingeschobener Nachtrag
    eingeschobener Nachtrag
     
     
     
     

    46,2
     
     
     
     

    ((ḥr.w-ꜥ))
    substantive_masc
    de
    Sofortmittel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    ꜥꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]; [krankheitsverursachende Einwirkung]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    wn-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Wahrheit; Richtigkeit ("es ist Wahrheit")
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ein anderes (Heilmittel), ein sofort (wirksames) Mittel zum ordnungsgemäßen Beseitigen des ꜥꜣꜥ-Giftsamens im Bauch und im ḥꜣ.tj-Herzen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
Eb 854 + Eb 855

Eb 854 + Eb 855 99,1 ḥꜣ.t-ꜥ m sštꜣ n(.j) zwn.w rḫ šm.t ḥꜣ.tj rḫ ḥꜣ.tj


    Eb 854 + Eb 855
    Eb 854 + Eb 855
     
     
     
     

    99,1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimwissen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zwn.w
    substantive_masc
    de
    Arzt
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissen
    Inf
    V\inf

    šm.t
    substantive_fem
    de
    Gang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissen
    Inf
    V\inf

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
de
Anfang des Geheimwissens des Arztes, Kenntnis vom Gang des ḥꜣ.tj-Herzens (und) Kenntnis vom ḥꜣ.tj-Herzen (insgesamt):
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

jr nw dd{.w} zwn.w nb wꜥb-Sḫm.t 99,3 nb zꜣ.w nb ꜥ.DU ḏbꜥ.PL =f ḥr dp ḥr mkḥꜣ ḥr ḏr.t.PL ḥr s.t jb ḥr 99,4 ꜥ.wj.DU ḥr rd.DU {nb} ḫꜣꜣ =f n ḥꜣ.tj ḥr-n.t(j)t mt.w.PL =f n ꜥ.t =f nb.t


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    dd{.w}
    verb_irr
    de
    legen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    zwn.w
    substantive_masc
    de
    Arzt
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wꜥb-Sḫm.t
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester der Sachmet
    (unspecified)
    N.m:sg

    99,3
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zꜣ.w
    title
    de
    Zauberer
    (unspecified)
    TITL

    nb
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mkḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Hinterkopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    99,4
     
     
     
     

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    {nb}
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ

    ḫꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr-n.t(j)t
    particle
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    mt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Was diese (Gefäße) angeht, (wenn) irgendein Arzt, irgendein Sachmet-Priester, irgendein Magier seine Hände und Finger (wörtl.: die Hände und seine Finger) auf den Kopf, auf den Hinterkopf, auf die Hände, auf die Stelle des jb-Herzens, auf die Arme, auf die Beine legt, dann ist es das ḥꜣ.tj-Herz, das er misst, weil seine Gefäße zu jedem seiner Körperteile (führen).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
Eb 855a

Eb 855a jr ṯꜣw 99,13 ꜥq m fnḏ ꜥq =f n ḥꜣ.tj ḥnꜥ zmꜣ


    Eb 855a
    Eb 855a
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    99,13
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    zmꜣ
    substantive_masc
    de
    Lunge
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was den Lufthauch angeht, der in der Nase eindringt: Er dringt zum ḥꜣ.tj-Herz und der Lunge vor.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
Eb 854 zu c

ntf dd mw n ḥꜣ.tj Eb 854 zu c ky-ḏd 99,20 n jr.t tm.tj


    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    dd
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    Eb 854 zu c
    Eb 854 zu c
     
     
     
     

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    andere Lesart; weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg

    99,20
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    tm.tj
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
(Dies)es ist es, das Wasser dem ḥꜣ.tj-Herzen, (laut) andere(r) Information: dem gesamten Auge (?), gibt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

jr jdi̯ =f n wn.n rʾ =f prr ꜥ.t.PL =f 99,21 nb.t nni̯ m-ḫt nf šsp.w ḥꜣ.tj jm


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    jdi̯
    verb_3-inf
    de
    taub sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wn.n
    verb_2-lit
    de
    sich öffnen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    prr
    verb_3-inf
    de
    (in einem Zustand) ankommen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    99,21
     
     
     
     

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    nni̯
    verb_3-inf
    de
    müde sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    m-ḫt
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nf
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron.]
    (unspecified)
    dem.dist.c

    šsp.w
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Wenn er taub ist und sein Mund sich nicht öffnen kann, kommen infolge jener (Dinge), die das ḥꜣ.tj-Herz dadurch empfängt, alle seine Körperteile (im Zustand der) Träg(heit) an.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
Eb 855d

Eb 855d jr ꜣd 99,22 ḫpr m ḥꜣ.tj ḫꜣs =f pw r ḏr.w.PL zmꜣ ḥnꜥ mjs.t


    Eb 855d
    Eb 855d
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣd
    verb
    de
    matt werden (des Herzens)
    Inf
    V\inf

    99,22
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    ḫꜣs
    verb_3-lit
    de
    [krankhafter Zustand oder Tätigkeit]
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ende; Grenze
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    zmꜣ
    substantive_masc
    de
    Lunge
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    mjs.t
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Was die Mattigkeit angeht, die im ḥꜣ.tj-Herzen entsteht/entstanden ist: Das ist sein ḫꜣs-Zustand bis an die Grenzen von Lunge und Leber.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
Eb 855e

Eb 855e jr ꜥmd jb tm md(w)i̯.t ḥꜣ.tj pw mt.PL rʾ-pw n(.j) 100,15 ḥꜣ.tj jnbꜣ


    Eb 855e
    Eb 855e
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥmd
    verb_3-lit
    de
    matt sein (Herz, Glieder)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    md(w)i̯.t
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden
    Neg.compl.t
    V\advz

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    mt.PL
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    100,15
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    jnbꜣ
    verb_4-lit
    de
    stumm sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
Wenn (es heißt), dass das jb-Herz ꜥmd mache: Das bedeutet, dass das ḥꜣ.tj-Herz oder die Gefäße des ḥꜣ.tj-Herzens nicht reden, weil sie stumm sind;
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)