EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10030
نتائج البحث: 1551–1560 مِن 22987 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

šzp =(j) jri̯ n =(j) spr.t mri̯.t nṯr pw tp tꜣ


    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    spr.t
    substantive_fem
    de
    Bitte; Gesuch
    (unspecified)
    N.f:sg

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    tp
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I received the one who made a petition to me, (for) it is what god loves on earth.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٣)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

ꜥnḫ.n =(j) m rʾ =(j) wꜣj[_] B.x+11 H̱.ty mꜣꜥ-ḫrw


    ꜥnḫ.n
    verb_3-lit
    de
    schwören
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜣj[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    B.x+11
     
     
     
     

    H̱.ty
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
I swear (?) with my mouth ... [...] (oder: Leben für den Vorsteher der Siegler) Khety, justified.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٣)

B.x+12 ḏd.t.n =(j) nb.t m ⸮[(m)ꜥḥꜥ].t? tn wn pw 8Q keine weitere Kolumne erhalten


    B.x+12
     
     
     
     

    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[(m)ꜥḥꜥ].t?
    substantive
    de
    Grab
    (unspecified)
    N:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    8Q
     
     
     
     

    keine weitere Kolumne erhalten
     
     
     
     
مع تعليق
en
All that I have said on this [tomb chape]l is [the truth ... ... ...
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٣)

n ẖꜣk =(j) jb


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖꜣk
    verb_3-lit
    de
    listig sein; feindlich sein
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I was not rebellious,
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

n whi̯ =(j) tꜣ msḏi̯.w r(m)ṯ.PL ḥr =s


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    whi̯
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    msḏi̯.w
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
en
I did not damage the land, that for which people are hated.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

jri̯.n =(j) hꜣw.PL =(j) nb.w tp tꜣ m mḏd mṯn 3 n(.j) ḥr(.j).w.PL-tp =(j)


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    verbringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    hꜣw.PL
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mḏd
    verb_3-lit
    de
    (etwas) befolgen
    Inf
    V\inf

    mṯn
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥr(.j).w.PL-tp
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
I spent my entire time on earth following the way of my superiors.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

jri̯ =(j) hrw r ẖr.t =f


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    verbringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
I spent the day according to its course,
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

n wdi̯.n =(j) m-sꜣ [bw] [ḏwḏw] [msḏi̯.w] [r(m)ṯ.PL] [ḥr] =[s] ca. 15Q


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wdi̯.n
    verb_irr
    de
    legen; setzen; stoßen; werfen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-sꜣ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [bw]
    substantive_masc
    de
    [zur Bildung von Abstrakta]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḏwḏw]
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [msḏi̯.w]
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [r(m)ṯ.PL]
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ca. 15Q
     
     
     
     
مع تعليق
en
I did not strive after [evil, on account of which men are hated ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

[jw] [jri̯.n] =[j] [ꜥḥꜥ.w] ꜥꜣ m rnp.t.PL šms.n =(j) nswt ḫmt


    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    verbringen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ꜥḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    šms.n
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḫmt
    numeral
    de
    drei
    (unspecified)
    NUM
مع تعليق
en
[I spent] a period of many years serving three kings,
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

n jwi̯ (j)ḫ.t nb.t jm n-ꜥꜣ.t〈-n.t〉 rḫ =(j) (j)ḫ.t


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da
    (unspecified)
    PREP\advz

    n-ꜥꜣ.t〈-n.t〉
    particle
    de
    weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
en
and there came no (bad) thing therein (oder: von mir), because I was knowledgeable.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)