EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 184540
نتائج البحث: 141–150 مِن 297 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[ẖ.t.PL] [ḥr] [sbi̯.t] 2 ḏr {nw}〈r〉k nṯr


    [ẖ.t.PL]
    substantive
    de
    Generation
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [sbi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    Inf.t
    V\inf

    2
     
     
     
     

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    {nw}〈r〉k
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[Die Generationen schwinden dahin] seit der 〈Z〉eit Gottes,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥḥꜥ.n gm.n ḥm =f wꜥ bjꜣ ꜥꜣ.t n gm.n =tw mj-qd =f ḏr 〈r〉k Rꜥw


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    gm.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    bjꜣ
    substantive_fem
    de
    kristalliner Sandstein (Quarzit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    gm.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    mj-qd
    preposition
    de
    wie
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    〈r〉k
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Da(bei) fand Seine Majestät einen großen Quarzitbrocken, wie man ihn seit der 〈Ze〉it des Re nicht (mehr) gefunden hatte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٩)