EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 89850
نتائج البحث: 1451–1460 مِن 1927 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
SAT 19, 6b

SAT 19, 6b jri̯ =f pꜣ n.tj nb m jb =f

    SAT 19, 6b
    SAT 19, 6b
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
et qu’il agisse tout ce qui est dans son cœur.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
SAT 19, 10 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 10 n.tj m ḥtp.t m J~r~hꜣ-b

    SAT 19, 10
    SAT 19, 10
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp.t
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    J~r~hꜣ-b
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
qui repose dans Irehab.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
SAT 19, 13 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 13 n.tj ḥtp.tw n pꜣ pḥ.ww n S~h~q~q~r~gꜣ~nꜣ

    SAT 19, 13
    SAT 19, 13
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg
    pḥ.ww
    substantive_masc
    de
    nördliches Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    S~h~q~q~r~gꜣ~nꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
fr
celui qui repose dans le territoire marécageux de Seheqeqeregana.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
SAT 19, 15 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 15 n.tj f{r}〈t〉 jb =f n wbn ḥtp

    SAT 19, 15
    SAT 19, 15
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    f{r}〈t〉
    verb_2-lit
    de
    sich ekeln; überdrüssig werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen; überquellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
fr
dont le coeur répugne à se lever et à se coucher.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
SAT 19, 17

SAT 19, 17 n.tj ḥtp.tw jm S~hꜣ~gꜣ 7 ~r~gꜣ~nꜣ

    SAT 19, 17
    SAT 19, 17
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    S~hꜣ~gꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    7
     
     
     
     
    ~r~gꜣ~nꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
fr
qui repose dans Sehagaregana.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
SAT 19, 19a-b-20 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 19a-b-20 nḥm =k sw m-ꜥ 8 bꜣ.PL ḥzꜣ-ḥr sḫm ḥꜣ.tj =f n.tj jṯꜣ ꜥ.t.PL =w

    SAT 19, 19a-b-20
    SAT 19, 19a-b-20
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen; retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen); vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥzꜣ-ḥr
    epith_god
    de
    Wildgesicht
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sḫm
    adjective
    de
    mächtig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    nehmen; stehlen; (jmdn.) fortführen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Puisses-tu le protéger contre les baou, aux visages agressifs (litt. agressifs de visage), aux cœurs puissants (litt. puissants de coeur), qui attrapent leurs chairs!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
SAT 19, 22

SAT 19, 22 J 9 pꜣ n.tj sdr(.w) m-ẖnw ẖꜣ.t

    SAT 19, 22
    SAT 19, 22
     
     
     
     
    J
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    sdr(.w)
    verb_3-lit
    de
    schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Ô celui qui est étendu à l’intérieur du cadavre,
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
SAT 19, 26 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 26 ḫꜣ[ꜥ] [=k] r~hꜣ~b 11 r pꜣ n.tj jw =f r sꜥḥꜥ =f r Wsjr ḫtm.w-nṯr jm.j-rʾ-wꜥb.t Ꜥr-Ptḥ-Ḥp [mꜣꜥ-ḫrw] [šꜣꜥ] (n)ḥḥ ḏ.t

    SAT 19, 26
    SAT 19, 26
     
     
     
     
    ḫꜣ[ꜥ]
    verb_3-lit
    de
    werfen; legen; verlassen; ausscheiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r~hꜣ~b
    substantive_masc
    de
    Glut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen; aufrichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḫtm.w-nṯr
    title
    de
    Gottessiegler
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    jm.j-rʾ-wꜥb.t
    title
    de
    Vorsteher der Balsamierungsstätte/Werkstatt
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ꜥr-Ptḥ-Ḥp
    person_name
    de
    PN/?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [šꜣꜥ]
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Puisses-tu jeter ton souffle brûlant contre celui qui se dressera contre l’Osiris le porteur du sceau divin, l'intendant de la ouabet Arptahapis juste de voix durant toute l’éternité !
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
SAT 19, 32a-b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 32a-b nn ḏi̯ =k kfꜣ.tw =f jn kꜣy.PL ꜥm(.w) bꜣ.PL 15 n.tj (ḥr) ṯz ḏbꜥ.w

    SAT 19, 32a-b
    SAT 19, 32a-b
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen; zeigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    kfꜣ.tw
    verb_3-inf
    de
    entblößen; entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣy.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥm(.w)
    verb_2-lit
    de
    verschlucken; verschlingen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    15
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯz
    verb_3-inf
    de
    tadeln; (etwas) aussetzen (an jmnd.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏbꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Vorwurf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Tu feras en sorte qu'il ne soit pas éloigné/dépouillé par les ennemis qui dévorent les baou et qui font des reproches.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
SAT 19, 36 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 36 n.tj ḥtp(.w) n pꜣ mḥ.tj jmn.tjt n tꜣ dhn.t Jmn Jp.t m tꜣ-ztj

    SAT 19, 36
    SAT 19, 36
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥtp(.w)
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg
    mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jmn.tjt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg
    dhn.t
    substantive_fem
    de
    Felswand; Bergvorsprung; (kultischer) Fels
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Jp.t
    substantive_fem
    de
    Ipet (Bez. für Himmel)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ-ztj
    place_name
    de
    Nubien; Ta-Seti (1. o.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
fr
Celui qui repose au nord ouest du pic d'Amon d'Opet de Nubie.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)