EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 40110
نتائج البحث: 1441–1450 مِن 1536 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[nṯr.PL] [ꜥḥꜥ] [m] [jm] [m] [qn] [wr] [ḫpr] [jm] =[k]


    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [jm]
    substantive_masc
    de
    Klage
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    [qn]
    substantive
    de
    Leid
    (unspecified)
    N:sg

    [wr]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [jm]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
"[Die Götter standen da in Klage über das große Leid (das Übel), das Dir geschehen ist]!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[Ḏḥw.tj] [ꜥḥꜥ] [r] [rʾ] [n] [wꜥb.t] [ḥr] njs m n.t-ꜥ =f sꜥnḫ =f bꜣ =k rꜥw-nb


    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Tür, Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [wꜥb.t]
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    njs
    verb_3-lit
    de
    (aus)rufen, laut rezitieren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Ritualanweisung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m