EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 94530
نتائج البحث: 1301–1310 مِن 1585 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rmṯ.w nṯr.w ꜣḫ.w mwt.w ḫrw.y nb(.w) ꜥꜣm 71 〈N〉ḥs.j Sṯ.tjw Ḫꜣs〈.tj〉w n.w ḫꜣs.wt nb(.wt) m-p{ḥ}〈ẖ〉r{r}.w rmṯ.w n.w Km.t


    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mwt.w
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫrw.y
    substantive_masc
    de
    Lärmmacher; Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    71
     
     
     
     

    〈N〉ḥs.j
    substantive_masc
    de
    Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Sṯ.tjw
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Ḫꜣs〈.tj〉w
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḫꜣs.wt
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.wt)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    m-p{ḥ}〈ẖ〉r{r}.w
    preposition
    de
    im Umkreis von
    (unspecified)
    PREP

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Menschen, Götter, Achu, Tote und alle Unruhestifter, ꜥꜣm-Asiaten, Nubier, Sṯ.tjw-Asiaten und Ausländer aus jedem Fremdland im Umkreis der Menschen Ägyptens.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nts Ḥr.w-m-ꜣḫ-bj.t sdgi̯.n 74 =s r rmṯ.w nṯr.w ꜣḫ.w mwt.w


    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    Ḥr.w-m-ꜣḫ-bj.t
    gods_name
    de
    Horus in Chemmis
    (unspecified)
    DIVN

    sdgi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    sich verstecken
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    74
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mwt.w
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sie ist Horus in Chemmis, und sie hat sich verborgen vor Menschen, Göttern und Toten.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٩)

ḫpr =f ⸢jw⸣ =⸢f⸣ mj-qd r(m)ṯ{.PL} jw =f jwi̯ r-ḥr n pꜣ ⸢jtr.w⸣


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj-qd
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ{.PL}
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    r-ḥr
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢jtr.w⸣
    substantive_masc
    de
    Fluss; Kanal; Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(denn) es war (so), dass er (schweißgebadet,) wie ein Mann war, der aus dem Fluss nach oben gekommen war.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢١)

mn r(m)ṯ[{.PL}] n-jm =n jw 1,10 jw =f (r) rḫ dbḥ ꜥḥꜥ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)


    mn
    particle
    de
    nicht vorhanden sein
    (unspecified)
    PTCL

    r(m)ṯ[{.PL}]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    1,10
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    Inf
    V\inf

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
es gibt keinen Menschen unter uns, der für Pharao - LHG - (mehr) Lebenszeit zu erbitten wissen wird!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢١)