EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 134140
نتائج البحث: 121–130 مِن 237 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nꜣy =st tj~n~rʾ ẖr.j s〈m〉 •


    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tj~n~rʾ
    substantive_masc
    de
    Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    s〈m〉
    substantive_masc
    de
    Kraut; Futterkraut; Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Ihre Hügel-Felder tragen Futterpflanzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)

2,5 [___] Ḥr.w [___] • s⸢m.w⸣ kleine Lücke [___] •


    2,5
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    s⸢m.w⸣
    substantive_masc
    de
    Futterkraut; Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg

    kleine Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    •
     
     
     
     
de
[---] Horus (und?) (Göttin) [---], Futterkraut [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٦)

rt. 4.19 ḥr mꜣ[ꜣ] ⸢s⸣m.w sḫ.t [nfr] gmi̯ kꜣ n(.j) jt(j) 〈=f〉


    rt. 4.19
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ[ꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    ⸢s⸣m.w
    substantive_masc
    de
    Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nfr]
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf
    V\inf

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
indem er Kräuter des Feldes sieht: [Gut]. (Das bedeutet) das Finden der Nahrungsmittel seines Vaters (oder: von Nahrungsmitteln für seinen Vater).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

rt. 6.2 ḥr skꜣ sm.w nfr gmi̯ ꜥnḫ pw


    rt. 6.2
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    Acker bestellen
    Inf
    V\inf

    sm.w
    substantive_masc
    de
    Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf
    V\inf

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebensunterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
indem er Gemüse anbaut: Gut. Das bedeutet Finden von Lebensunterhalt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

rḏi̯ n =f prsn r ḫft-ḥr ḥnꜥ nhj n(.j) sm.w rt. 10.18 w(ꜣ)ḏ.w jwḥ m ḥ(n)q.t ḥr ꜥnt.w


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    prsn
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫft-ḥr
    substantive_masc
    de
    Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nhj
    substantive
    de
    einige (von)
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sm.w
    substantive_masc
    de
    Kraut
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rt. 10.18
     
     
     
     

    w(ꜣ)ḏ.w
    adjective
    de
    frisch
    Adj.plm
    ADJ:m.pl