EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 150560
نتائج البحث: 1241–1250 مِن 1372 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nn sḏm =sn ḫrw qꜣ 37,22 jm nhjs šd-ḫrw.w swhꜣ.w


    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme; Krach
    (unspecified)
    N:sg

    qꜣ
    adjective
    de
    laut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    37,22
     
     
     
     

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    nhjs
    gods_name
    de
    Das Sethtier (Seth als Tier)
    (unspecified)
    DIVN

    šd-ḫrw.w
    epith_god
    de
    Unruhestifter (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    swhꜣ.w
    verb_4-inf
    de
    brüllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
en
They will not hear the loud voice there, (that of) Nehes, the disturber, the roaring one.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3، #4)

Rto. 34,5 sḏmj.n =f ⸢njs⸣ n(.j) pr bꜣ


    Rto. 34,5
     
     
     
     

    sḏmj.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢njs⸣
    substantive_masc
    de
    das Rufen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
He heard the invocation of/in the house of the ba/ram.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<، #3، #4)

Rto. 34,5 sḏmj.n =f ⸢njs⸣ n(.j) pr bꜣ


    Rto. 34,5
     
     
     
     

    sḏmj.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢njs⸣
    substantive_masc
    de
    das Rufen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bꜣ
    gods_name
    de
    Ba (heiliger Bock von Mendes); Widdergott
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
en
He heard the invocation of/in the house of the ba/ram.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، >> #3 <<، #4)

Rto. 34,5 sḏmj.n =f ⸢njs⸣ n pr bꜣ


    Rto. 34,5
     
     
     
     

    sḏmj.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢njs⸣
    substantive_masc
    de
    das Rufen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
He heard the invocation of/in the house of the ba/ram.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، #3، >> #4 <<)

Rto. 34,5 sḏmj.n =f ⸢njs⸣ n pr bꜣ