EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 168860
نتائج البحث: 1201–1210 مِن 2785 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

mkw.t =j mkw.t tꜣ r ḥ〈f〉ꜣ A.7 nb ḥf(ꜣ).t nb(.t) ⸮nfnf? nb


    mkw.t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mkw.t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ḥ〈f〉ꜣ
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    A.7
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥf(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸮nfnf?
    substantive_masc
    de
    Schleichendes, Gewürm
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
Mein Schutz ist der Schutz der Erde gegen jede männliche ḥfꜣ-Schlange, jede weibliche ḥfꜣ.t-Schlange, jede nfnf-Schlange (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

ḫrw jm[.w] [m] [p.t] ẖnn.w [m] 1,3 [tꜣ] ca. 5 cm


    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme; Geräusch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    jm[.w]
    substantive_masc
    de
    Klage; Wehgeschrei
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖnn.w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    1,3
     
     
     
     

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 5 cm
     
     
     
     
de
Ein Klageschrei ist [im Himm]el, Unruhe ist [auf der Erde, ... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jnk Wsjr NN 10 mꜣꜥ-ḫrw wḏꜣ tp.j tꜣ ḏi̯ =j jꜣ.w n ḥr =k nfr wbn =k m ꜣḫ.t n.jt p.t swꜣš 11 1Q =〈j〉 jtn ḥtp =f ḥr ḏw pn =f n sꜥnḫ tꜣ.DU


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.jt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    swꜣš
    verb
    de
    preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    11
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben; versorgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Ich bin Osiris NN, gerechtfertigt an Stimme, der wohlbehalten ist auf der Erde. Ich gebe Lobpreis für dein schönes Gesicht, wenn du aufgehst am Horizont des Himmels und ich preise die Sonnenscheibe, wenn er untergeht auf diesem seinem Berg, um leben zu lassen die beiden Länder.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٧)

pꜣ ms.PL =f ḥr ẖr.j-ẖ.t jꜥr.t{.PL} msi̯ ḥkꜣ.w nn ḏi̯.t x+1,7 [___] pr.t 〈•〉 j:ḫtm n =j rʾ n(.j) p.t • j:ḫtm rʾ n(.j) tꜣ • j:ḫtm rʾ n(.j) mnꜥ.t • j:ḫtm rʾ n(.j) x+1,8 [___].tj • j:ḫtm [r]ʾ n(.j) pꜣ n.tj m qnj =s •


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.j-ẖ.t
    substantive_masc
    de
    Unterleib
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jꜥr.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Schlange; Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf

    x+1,7
     
     
     
     

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈•〉
     
     
     
     

    j:ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    j:ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    j:ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mnꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    j:ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    x+1,8
     
     
     
     

    [___].tj
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unclear)
    N.f(unclear)

    •
     
     
     
     

    j:ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    [r]ʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    qnj
    substantive_masc
    de
    Schoß
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
de
O (du), dessen Kinder an der Unterseite (?) der Uräusschlange sind, der die Zaubersprüche hervorbrachte, ohne zuzulassen, dass Saat [...], verschließe mir das Maul des Himmels,
verschließe das Maul der Erde,
verschließe das Maul der Amme,
verschließe das Maul der [...]
und verschließe das Maul dessen, der in ihrer Umarmung ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

j:nḏ ḥr =k sḥḏ tꜣ m wp.t =f •


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    hell werden lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Sei gegrüßt, du, der die Erde mit seinem Scheitel hell werden lässt!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

Lücke unbekannter Länge [___] tꜣ m kk.w


    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[... ... ...], die Erde ist in Dunkelheit!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

5 Lücke unbekannter Länge [___] n(.j) grḥ šw n(.j) hrw r ⸢ḥḏ⸣ tꜣ r ⸢psḏ⸣ [jtn]


    5
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    šw
    substantive_masc
    de
    Licht; Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥḏ⸣
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    ⸢psḏ⸣
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [jtn]
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] [die Mond(?)] der Nacht, das Licht des Tages, damit die Erde hell wird und [die Sonne] scheint [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)