EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 600080
نتائج البحث: 111–120 مِن 855 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ca. 3Q rt. 7 Lücke [⸮mdwi̯.t?] 〈m-ꜥ〉 nꜣ-n ḥfꜣ.w.PL {t}〈n〉ꜣ ẖdb.w rt. 8 [nꜣ-n] [ḥ]f(ꜣ.w).PL nꜣ-n jri̯{n} ꜥḏn pꜣ ṯꜣw n(.j) Kꜣ~j~pw rt. 9 tꜣy =st m(w).t


    ca. 3Q
     
     
     
     

    rt. 7
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [⸮mdwi̯.t?]
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Inf.t
    V\inf

    〈m-ꜥ〉
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    ḥfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    {t}〈n〉ꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ẖdb.w
    verb_3-lit
    de
    töten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    rt. 8
     
     
     
     

    [nꜣ-n]
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    [ḥ]f(ꜣ.w).PL
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    jri̯{n}
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ꜥḏn
    verb_2-lit
    de
    beenden
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Kꜣ~j~pw
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rt. 9
     
     
     
     

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m(w).t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
[… … die, die (?)]〈mit〉 den Schlangen reden, die, die die Schlangen töten, die, die ein Ende machen dem Atem der Kjp, ihrer Mutter.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jri̯ =k ꜥḏn swrj m pꜣy =f vs. 4 [nm]


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥḏn
    verb_2-lit
    de
    beenden
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    vs. 4
     
     
     
     

    [nm]
    substantive_masc
    de
    [großes Gefäß (für Korn und Getränke)]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du wirst sie vollends austrinken aus seinem [Becher].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jry Rꜥ sḫnw{.PL} ḥr js =k Ws-jr Jmn-m-ḥꜣ.t


    jry
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    sḫnw{.PL}
    verb_caus_3-inf
    de
    sich niederlassen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    js
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ws-jr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Jmn-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Möge Re sich auf deinem Grab niederlassen, Osiris Amenemhet!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Sabrina Karoui (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٦)

⸮{jwi̯}〈sḏm〉? ⸮〈pw〉? ⸮jri̯.n? ⸮N.t? nb(.t)-⸮Sꜣ?.yt zerstört


    ⸮{jwi̯}〈sḏm〉?
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    ⸮〈pw〉?
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ⸮jri̯.n?
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ⸮N.t?
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-⸮Sꜣ?.yt
    epith_god
    de
    Herrin von Sais
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Da hörte Neith, die Herrin von Sais (?) [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٤/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

bw jri̯ =w wḏꜥ =w


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    unterscheiden
    Inf.stpr.3pl_Neg.bw jri̯
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
man kann sie nicht unterscheiden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

6.6 bw jri̯ =f sḏm


    6.6
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
de
Er kann nicht zuhören.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
KÄT 71.2

bw 7.4 jri̯ ={j} =〈st〉 bgꜣ snḥ.tj KÄT 71.2 m pꜣ ḥsꜣ.w n pꜣy =j ḫtm.w


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    7.4
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr