EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 27360
نتائج البحث: 991–1000 مِن 1376 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

E.1 ḥtp-ḏi̯-nswt 4Q E.2 Jnp[.w] 4Q


    E.1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    4Q
     
     
     
     

    E.2
     
     
     
     

    Jnp[.w]
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    4Q
     
     
     
     
de
Ein Opfer das der König, [... ...], und Anubis, [... ...], geben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neferhotep I. Chasechemre
 – 
Sobekhotep IV. Chaneferre
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/٢١)
vor oder hinter dem So[ckel mit liegendem Schakal] zum rechten Rand hin orientiert

vor oder hinter dem So[ckel mit liegendem Schakal] zum rechten Rand hin orientiert A.1 [Jnpw] nb-tꜣ-ḏsr


    vor oder hinter dem So[ckel mit liegendem Schakal]
    vor oder hinter dem So[ckel mit liegendem Schakal]
     
     
     
     

    zum rechten Rand hin orientiert
    zum rechten Rand hin orientiert
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    [Jnpw]
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
de
[Anubis], der Herr des heiligen Landes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sobekhotep IV. Chaneferre
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٧)

1 ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr-Bḥd.tj Wsjr nb-Ḏd(.w) nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw 2 Jnp.w nb-Rʾ-sṯꜣ(.w) nṯr.PL ntr(.t).PL jm.j(.PL) Ḥw.t-bnbn


    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Ḥr-Bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ḏd(.w)
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Rʾ-sṯꜣ(.w)
    epith_god
    de
    Herr von Rosetau
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ntr(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jm.j(.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Ḥw.t-bnbn
    artifact_name
    de
    Tempel des Benben (in Heliopolis und in Amarna)
    (unspecified)
    PROPN
de
Ein Opfer, das der König, Horus Behdeti, Osiris, Herr von Busiris, der große Gott, Herr von Abydos, Anubis, Herr von Rosetau, und die Götter sowie Göttinnen, die sich im Hut-Benben befinden, geben.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٨/١٧)
Textfeld

Textfeld A.1 di̯(.w) m ḥz(w).t.PL n(.t) ḫr nswt A.2 n zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr n Sbk Jnp.w Ḫns.w A.3 Sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw


    Textfeld
    Textfeld
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    di̯(.w)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥz(w).t.PL
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    A.2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    A.3
     
     
     
     

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gegeben als Gunst von Seiten des Königs für den Schreiber des Tempels des Sobek, des Anubis und des Chons, Sobekhotep, den Gerechtfertigten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sobekemsaef Sechemre Schedtaui
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Ingelore Hafemann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)
Textfeld

Textfeld F.1 ḥtp-di̯-nswt Jnp.w tp(.j)-ḏw=f Jm.j-wt nb-Tꜣ-ḏsr


    Textfeld
    Textfeld
     
     
     
     

    F.1
     
     
     
     

    ḥtp-di̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    Jm.j-wt
    epith_god
    de
    Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das der König und Anubis, der auf seinem Hügel ist, Imiut, Herr von Tadjeser, geben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sobekemsaef Sechemre Schedtaui
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Ingelore Hafemann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)
(Fortsetzung in G.1)

F.2 di̯ =f ḥtp.t ḏf(ꜣ).PL 〈m〉 ẖr.t-hrw {t}n〈.t〉 rꜥ-nb ḥzi̯.y F.3 Jnp.w ḫnt.j-zḥ-nṯr m ḥtp (m) jmn.{r}〈t〉t nfr.t (Fortsetzung in G.1)


    F.2
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏf(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    {t}n〈.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥzi̯.y
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    F.3
     
     
     
     

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    (m)
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmn.{r}〈t〉t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    (Fortsetzung in G.1)
    (Fortsetzung in G.1)
     
     
     
     
de
Möge er Opfer und Speisen geben (als) täglichen Bedarf und (als?) Begünstigten des Anubis, der dem Gotteszelt vorsteht, in Frieden (im) schönen Westen (...)
التأريخ (الإطار الزمني):
Sobekemsaef Sechemre Schedtaui
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Ingelore Hafemann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)
Ende des erhalteten Textes

jst ḥm =f ḏꜣi̯ =f ꜥ =f qjḥ =f ḏr.t =f jri̯ =f n =s ḥtp-ḏi̯-nswt 16 Gbb psḏ.t-〈ꜥꜣ.t〉 psḏ.t-nḏz.t ca 5Q [Jnp.w] 17 ḫnt.j-zḥ-nṯr ḫꜣ m tʾ ḥnq.t jḥ ꜣpd jwꜣ ca 6Q 18 n [kꜣ] [n(.j)] Rest der Zeile verloren Ende des erhalteten Textes


    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (Arm) ausstrecken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qjḥ
    verb_3-lit
    de
    (Hand, Arm) beugen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    16
     
     
     
     

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    psḏ.t-〈ꜥꜣ.t〉
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    psḏ.t-nḏz.t
    gods_name
    de
    Die kleine Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    ca 5Q
     
     
     
     

    [Jnp.w]
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    17
     
     
     
     

    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca 6Q
     
     
     
     

    18
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    Ende des erhalteten Textes
    Ende des erhalteten Textes
     
     
     
     
مع تعليق
de
Nun hält Seine Majestät seinen Arm ausgestreckt, er beugt seine Hand, er vollzieht für sie ein ḥtp-ḏj-nswt-Opfer, (für) Geb, die 〈große〉 Neunheit, die kleine Neunheit [… …] [Anubis], den Vordersten der Gotteshalle, (bestehend aus) tausend an Brot, Bier, Rind(ern), Geflügel, jwꜣ-Rind(ern) [… …] für [den Ka der … … …].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Charlotte Dietrich (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

wn n =k rʾ =k m nw jnpw •


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_fem
    de
    Dächsel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jnpw
    gods_name
    de
    GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Geöffnet werde dir dein Mund durch den Dächsel des Anubis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)

recto rt;Z04 wpw n =k rʾ =k m nw jnpw •


    recto
     
     
     
     

    rt;Z04
     
     
     
     

    wpw
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_fem
    de
    Dächsel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jnpw
    gods_name
    de
    GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Geöffnet werde dir dein Mund durch den Dächsel des Anubis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)