EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 851711
نتائج البحث: 91–100 مِن 750 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

frg. 46 zerstört __t rdi̯.t zerstört


    frg. 46
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    __t
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)

    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٨/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

ḫr-m-ḫt m[š]rw rto, x+8 ḫpr ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =⸢f⸣ 3Q rto, x+9 [ḥꜣw]y.t rḏi̯ tꜣ šd.t 2,5Q rto, x+10 2Q [_]nw =⸮s? ḫft s[__] 5Q rto, x+11 2Q wr ḥ[__] Rest zerstört


    ḫr-m-ḫt
    adverb
    de
    nachdem
    (unspecified)
    ADV

    m[š]rw
    substantive
    de
    Abend
    (unspecified)
    N:sg

    rto, x+8
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3Q
     
     
     
     

    rto, x+9
     
     
     
     

    [ḥꜣw]y.t
    substantive_fem
    de
    Ständer (?); Pfahl (?); Kasten (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem. Pron. sg.f.]; [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    dem/art.f.sg

    šd.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2,5Q
     
     
     
     

    rto, x+10
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    [_]nw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =⸮s?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḫft
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    s[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    5Q
     
     
     
     

    rto, x+11
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    wr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥ[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Nachdem dann die Abenddämmerung eingesetzt hatte, da gab/veranlaßte er (?; oder: wurde ihm gegeben) [... ...] den Kasten/Pfahl (?), indem die šd.t gesetzt wurde (?) [...
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Florence Langermann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

frg. 8.2 zerstört [___] ⸮rdi̯? ⸮tgꜣ? zerstört


    frg. 8.2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮rdi̯?
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮tgꜣ?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] (es) werde gegeben (?) [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٨/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
Fortsetzung als Kolumne

jw rḏi̯.n =(j) tʾ.PL n ḥqr.PL A.9 Fortsetzung als Kolumne ḥbs.PL n ḥꜣ.(w)t(jw).PL


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥqr.PL
    substantive_masc
    de
    Hungriger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    A.9
     
     
     
     

    Fortsetzung als Kolumne
    Fortsetzung als Kolumne
     
     
     
     

    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid; Hülle; Tuch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.(w)t(jw).PL
    substantive_masc
    de
    Nackter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
I gave bread to the hungry and clothes to the naked.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Sabrina Karoui (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/١٥)