EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 867788
نتائج البحث: 1–6 مِن 6 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
SAT 19, 5a-b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 5a-b ntk nꜥš dnj.wt.PL m-ẖnw Psḏ.t pḥrr ꜥꜣ 2, 18 ḫ(ꜣ)ḫ nmt.t


    SAT 19, 5a-b
    SAT 19, 5a-b
     
     
     
     

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    nꜥš
    verb_3-lit
    de
    stark sein; laut sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dnj.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Geschrei; Gebrüll
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pḥrr
    gods_name
    de
    Läufer
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    2, 18
     
     
     
     

    ḫ(ꜣ)ḫ
    verb
    de
    eilig schreitend
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Tu es celui au rugissement puissant au sein de l'Ennéade, le grand coureur, celui à la démarche rapide.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٥/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
SAT 19, 5a-b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 5a-b ntk nꜥš dnj.wt.PL m-ẖnw Psḏ.t pḥrr ꜥꜣ 2, 18 ḫ(ꜣ)ḫ nmt.t


    SAT 19, 5a-b
    SAT 19, 5a-b
     
     
     
     

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    nꜥš
    verb_3-lit
    de
    stark sein; laut sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dnj.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Geschrei; Gebrüll
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pḥrr
    gods_name
    de
    Läufer
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    2, 18
     
     
     
     

    ḫ(ꜣ)ḫ
    verb_3-lit
    de
    schnell sein; schnell gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Tu es celui au rugissement puissant au sein de l'Ennéade, le grand coureur, celui à la démarche rapide.
التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٤/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j Jnn.yw j Pḥrr jm(.j)-zḥ=f nṯr-ꜥꜣ


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Jnn.yw
    gods_name
    de
    Holender
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Pḥrr
    gods_name
    de
    Läufer
    (unspecified)
    DIVN

    jm(.j)-zḥ=f
    epith_god
    de
    der in seiner Halle ist
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O Holender, o Läufer, der in seinem Zelt ist, Großer Gott!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٢٨)
SAT 19, 5a-b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 5a-b ntk nꜥš dnj.wt.PL m-ẖnw-n Psḏ.t pḥrr ꜥꜣ ḫ(ꜣ)ḫ nmt.t


    SAT 19, 5a-b
    SAT 19, 5a-b
     
     
     
     

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    nꜥš
    verb_3-lit
    de
    laut sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dnj.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Gebrüll
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pḥrr
    gods_name
    de
    Läufer
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫ(ꜣ)ḫ
    verb
    de
    eilig schreitend
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Tu es celui au rugissement puissant au sein de l’Ennéade, le grand coureur, celui à la démarche rapide.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٤/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Rto. 31,18 j ⸢kꜣ⸣-jmn.tjt Rto. 31,19 j štꜣ s.t m tꜣ.wj jdb.PL Rto. 31,20 j nb{t}-kꜣ m fd(.t) nṯr Rto. 31,21 j Jy-r-nw=f Rto. 31,22 j pḥrr sꜣb m ḥjp =f Rto. 31,23 j rḏi̯{t}.y {w}〈n〉 =f jwꜥ.w{t} Gbb Rto. 31,24 p.t tꜣ m šms.w =f n jm.j(t)-pr


    Rto. 31,18
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ⸢kꜣ⸣-jmn.tjt
    epith_god
    de
    Stier des Westens
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. 31,19
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    geheim sein; verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN