EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 851427
نتائج البحث: 1–10 مِن 12 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

2,9 jr Zeichenreste ḏd jmi̯ 2,10 jwt =f 2Q

    2,9
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    [satzeinleitende Form der Präp. r]
    (unspecified)
    PREP
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unclear)
    V(unclear)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    2,10
     
     
     
     
    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn ... sagen : Laß ihn kommen ... .
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2,15 jr Lücke [_]ry j[_] Lücke

    2,15
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    [satzeinleitende Form der Präp. r]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    [_]ry
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    j[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
de
...
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m =k jr jri̯ Lücke 3 ḥzi̯ mj Zeichenreste nwd =f w[_] Rest zerstört

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de
    [satzeinleitende Form der Präp. r]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unclear)
    V(unclear)
    Lücke
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    sich begeben
    (unclear)
    V(unclear)
    mj
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zeichenreste
     
     
     
     
    nwd
    verb_3-lit
    de
    weichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    w[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Siehe, wenn macht ... bewegen wie ..., weicht er ...
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
1Q Zeichenreste

jr 1Q Zeichenreste ca. 7 bis 8Q zerstört 1,10 ca. 1,5Q zerstört, am Ende Zeichenreste gmi̯.n =tw pꜣ dn[_] ca. 15 bis 16Q zerstört

    jr
    preposition
    de
    [satzeinleitende Form der Präp. r]
    (unspecified)
    PREP
    1Q Zeichenreste
    1Q Zeichenreste
     
     
     
     
    ca. 7 bis 8Q zerstört
     
     
     
     
    1,10
     
     
     
     
    ca. 1,5Q zerstört, am Ende Zeichenreste
     
     
     
     
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    dn[_]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 15 bis 16Q zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn [---] man fand den [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Eb 251b

Eb 251b {jr} 〈jw〉 gr.t wšꜥ.tw nhj m tꜣy =f pr.t ḥr ḥ(n)q.t 47,19 ḫr s ḥr whj m ḥs

    Eb 251b
    Eb 251b
     
     
     
     
    {jr}
    preposition
    de
    [satzeinleitende Form der Präp. r]
    (unspecified)
    PREP
    〈jw〉
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch
    (unspecified)
    =PTCL
    wšꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    kauen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    nhj
    substantive
    de
    einige (von)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Samen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    47,19
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    durch (jmd.) (Agens)
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    whj
    substantive_masc
    de
    Diarrhoe (blutiger Durchfall)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
{Wenn} Auch (kann) von dem Mann mit Diarrhoe (?) mit/als (?) Kot etwas von seinem Samen zusammen mit Bier gekaut werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr wn mrw.t ꜥq(ꜣ) jw Lücke

    jr
    preposition
    de
    [satzeinleitende Form der Präp. r]
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥq(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    das Richtige
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn es die Liebe zur Aufrichtigkeit (?) gibt, [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Haremhab Djesercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr j[__] Zeilenende zerstört 2,4 Zeilenanfang zerstört ⸮[jw]? ⸮⸢jtn⸣? Zeilenende zerstört

    jr
    preposition
    de
    [satzeinleitende Form der Präp. r]
    (unspecified)
    PREP
    j[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    2,4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸮[jw]?
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮⸢jtn⸣?
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
Was [---] angeht (oder: Wenn [---]), [---] während die Sonnenscheibe [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr Lücke šm.w nfr Lücke 7 jmi̯ ḥr =k r ḏi̯.t mḥ pꜣ šm.w Lücke 8 m pꜣj Lücke [⸮šm.w?] n.tj m tꜣ ein Toponym 9 ḥnꜥ ntk šdi̯{t} 50 n ẖꜣr n jt n jt Lücke 10 tꜣ pr.t

    jr
    preposition
    de
    [satzeinleitende Form der Präp. r]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    šm.w
    substantive
    de
    Ernteertrag
    (unspecified)
    N:sg
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    jmi̯
    verb
    de
    gib acht!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šm.w
    substantive
    de
    Ernteertrag
    (unspecified)
    N:sg
    Lücke
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮šm.w?]
    substantive
    de
    Ernteertrag
    (unspecified)
    N:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ein Toponym
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    šdi̯{t}
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    pr.t
    artifact_name
    de
    Peret-Fest (26. Tag des Mondmonats)
    (unspecified)
    PROPN
de
Wenn ... den vollendeten Ernteertrag .... (und) achte darauf, um den Ernteertrag abfüllen zu lassen ... in/als diesen ... [Ernteertrag?], welcher in der ..[Stadt/Dorfname?] ... ist und du bist es der 50 Char Getreide von dem Korn (des?) ... nehmen soll ... (für?) das Peret-fest.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jr pꜣ ḥꜣ.tj Zeilenende zerstört 6 Zeichenreste Rest des Ostrakons zerstört

    jr
    preposition
    de
    [satzeinleitende Form der Präp. r]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest des Ostrakons zerstört
     
     
     
     
de
Wenn das Herz [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

⸮jr? 4Q [___].Pl n(.j).w mn(y).t nhꜣ(ꜣ)~mꜣꜣ ḥsb Rest der Zeile zerstört

    ⸮jr?
    preposition
    de
    [satzeinleitende Form der Präp. r]
    (unspecified)
    PREP
    4Q
     
     
     
     
    [___].Pl
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mn(y).t
    substantive_fem
    de
    Wurzel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nhꜣ(ꜣ)~mꜣꜣ
    substantive
    de
    Granatapfel
    (unspecified)
    N:sg
    ḥsb
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn / Was betrifft (?) [...] von der Wurzel des Granatapfelbaums: 1/4 (Dja), […].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)