EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 63480
نتائج البحث: 1–10 مِن 22 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Text 2.32 fꜣi̯.t bjꜣ r (j)ḫ.t


    Text 2.32
     
     
     
     

    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    wägen
    Inf.t
    V\inf

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erz
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sachen
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Abwiegen des Erzes gegen Sachen.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

A1 f(ꜣi̯).t bjꜣ


    A1
     
     
     
     

    f(ꜣi̯).t
    verb_3-inf
    de
    wägen
    Inf.t
    V\inf

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Abwiegen des Erzes.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٤/٠٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

T194 fꜣi̯ nw r mꜣꜥ


    T194
     
     
     
     

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    wägen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c

    r
    preposition
    de
    [mit folg. Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ
    adverb
    de
    richtig
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wiege dieses richtig!
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

T195 ⸢zẖꜣ⸣ ⸢m⸣ [fꜣi̯.t] ⸢bjꜣ⸣


    T195
     
     
     
     

    ⸢zẖꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Inf
    V\inf

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP

    [fꜣi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    wiegen
    Inf.t
    V\inf

    ⸢bjꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Metall
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Notieren beim Wiegen des Metalls.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢)

ḫsf 27 Jsds ḥr =j m ꜥ.t ḏs[r.t] 28 [ḥr]-n.tt sꜣr =j wdn ⸮⸢m⸣? ⸮[ꜣtp.w]? 29 fꜣi̯.n =f n =j


    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    verteidigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    27
     
     
     
     

    Jsds
    epith_god
    de
    Isdes
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏs[r.t]
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    28
     
     
     
     

    [ḥr]-n.tt
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    sꜣr
    substantive_masc
    de
    Not
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wdn
    verb_3-lit
    de
    schwer sein; lasten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸮⸢m⸣?
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[ꜣtp.w]?
    substantive_masc
    de
    Last
    (unspecified)
    N.m:sg

    29
     
     
     
     

    fꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    wägen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Möge Isdes mich verteidigen in der heiligen Kammer, [de]nn meine Not wiegt schwer [mit (?) der Last (?), die] er für mich abgewogen (?) hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)