EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 57370
نتائج البحث: 1–6 مِن 6 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

tꜣ.w 3.2 pri̯ m Ḏ[d.w] [___] ___ ⸢pri̯⸣ ⸢m⸣ ⸢Jwn.w⸣ ⸢bsw⸣ ⸢pri̯⸣ ⸢m⸣ [___]

    tꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.2
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏ[d.w]
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ___
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Jwn.w⸣
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢bsw⸣
    substantive_masc
    de
    Schwellung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Hitze, die herauskommt aus Busiris/Mendes, [Kühlung(?)], die herauskommt aus Heliopolis, Hervorquellung (?), die herauskommt aus [...],
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

tꜣ.w 3.2 pri̯ m Ḏ[d.t] [___] ___ ⸢pri̯⸣ ⸢m⸣ ⸢Jwn.w⸣ ⸢bsw⸣ ⸢pri̯⸣ ⸢m⸣ [___]

    tꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.2
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏ[d.t]
    place_name
    de
    Djedet (Mendes)
    (unspecified)
    TOPN
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ___
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Jwn.w⸣
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢bsw⸣
    substantive_masc
    de
    Schwellung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Hitze, die herauskommt aus Busiris/Mendes, [Kühlung(?)], die herauskommt aus Heliopolis, Hervorquellung (?), die herauskommt aus [...],
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Eb 189 Eb 189a

Eb 189 Eb 189a jr ḫꜣi̯ =k s ḥr 36,18 mn rʾ-jb =f jw ꜥ.t.PL =f nb.t dns.tj r =f mj bs.w 36,19 n wrd.t rḏi̯.ḫr =k ḏr.t =k ḥr rʾ-jb =f

    Eb 189
    Eb 189
     
     
     
     
    Eb 189a
    Eb 189a
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    36,18
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Inf
    V\inf
    rʾ-jb
    substantive_masc
    de
    Magen (?), Verdauungstrakt (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    dns.tj
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    PsP.3plf_Aux.jw
    V\res-3pl.f
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    bs.w
    substantive_masc
    de
    Ausbruch, Anfall o.ä.
    (unspecified)
    N.m:sg
    36,19
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wrd.t
    substantive_fem
    de
    Müdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de
    legen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-jb
    substantive_masc
    de
    Magen (?), Verdauungstrakt (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Wenn du einen an seinem Verdauungstrakt leidenden Mann untersuchst,
und das, indem ihm alle seine Körperteile schwer sind wie (bei) einem Ausbruch (?) von Müdigkeit,
legst du folglich deine Hand auf seinen Verdauungstrakt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Bln 14

Bln 14 pẖr.t n(.j).t dr bs.y ḥr mnd ḥr ꜥ.t nb.t

    Bln 14
    Bln 14
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf
    bs.y
    substantive_masc
    de
    Schwellung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mnd
    substantive_masc
    de
    Brust
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein Heilmittel für das Beseitigen einer Schwellung auf der Brust und an jedwedem Körperglied:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Bln 52

Bln 52 pẖr.t n(.j).t 5,2 sd ꜥ(ꜣ).t {rʾ-pw} Ḫns.w 〈rʾ-pw〉 bs.w nb.t ḫpr r z

    Bln 52
    Bln 52
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    5,2
     
     
     
     
    sd
    verb_2-lit
    de
    aufbrechen
    Inf
    V\inf
    ꜥ(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    {rʾ-pw}
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN
    〈rʾ-pw〉
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
    bs.w
    substantive_masc
    de
    Schwellung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Heilmittel für das Aufbrechen einer Chons-Geschwulst oder irgendeiner Schwellung, die am Mann entstanden sind:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Bln 53

Bln 53 pẖr.t n(.j).t ḥmi̯ bs.y

    Bln 53
    Bln 53
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    zurücktreiben
    Inf
    V\inf
    bs.y
    substantive_masc
    de
    Schwellung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Heilmittel zum Beseitigen einer Schwellung:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)