EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 56000
نتائج البحث: 1–10 مِن 17 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

bnj.t ⸮ḏdi̯? Tꜣ-mḥ.w


    bnj.t
    substantive_fem
    de
    Süßigkeiten
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮ḏdi̯?
    verb_3-inf
    de
    dauern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten; Delta
    (unspecified)
    TOPN
de
Dauerhafte(?) Datteln aus Unterägypten
التأريخ (الإطار الزمني):
Djoser (Netjerichet)
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٩/١٥)

[bnj.t] ḏdi̯ Tꜣ-mḥ.w


    [bnj.t]
    substantive_fem
    de
    Süßigkeiten
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de
    dauern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten; Delta
    (unspecified)
    TOPN
de
Dauerhafte(?) Datteln aus Unterägypten
التأريخ (الإطار الزمني):
Djoser (Netjerichet)
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٩/١٥)

701b swꜣḏ Ttj sꜣqḥ Ttj r n.t tp.t =f 701c T/A/E 44 = 335 r ꜣgb.j tp(.j) mꜣs.t =f r bny.t jm.t ḫfꜥ =f


    701b
     
     
     
     

    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    sꜣqḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    erfrischen (?)
    Imp.pl
    V\imp.pl

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    n.t
    substantive_fem
    de
    Rote Krone (von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgf.stpr.3sgm
    N-adjz:f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    701c
     
     
     
     

    T/A/E 44 = 335
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣgb.j
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    mꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Knie
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    bny.t
    substantive_fem
    de
    Süßigkeiten
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de
    Faust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Laßt Teti gedeihen und erfrischt Teti mehr als die Rote Krone auf ihm, mehr als die Flut auf seinem Schoß und mehr als die Süßigkeiten in seiner Faust!
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
701b 701c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

701b swꜣḏ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sꜣqḥ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw r n.t N/F/E inf 59 = 705 tp.t =f 701c jr ꜣgb.j tp(.j) smꜣ =f jr bn.t jm.t ḫfꜥ =f


    701b
    701b
     
     
     
     

    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    sꜣqḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    erfrischen (?)
    Imp.pl
    V\imp.pl

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    n.t
    substantive_fem
    de
    Rote Krone (von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    N/F/E inf 59 = 705
     
     
     
     

    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgf.stpr.3sgm
    N-adjz:f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    701c
    701c
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣgb.j
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    smꜣ
    substantive
    de
    Schläfe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    bn.t
    substantive_fem
    de
    Süßigkeiten
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de
    Faust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Laßt Pepi Neferkare gedeihen und erfrischt Pepi Neferkare mehr als die Rote Krone auf ihm, mehr als die Flut auf seiner Schläfe und mehr als die Süßigkeiten in seiner Faust!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/١٩)