EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 52210
نتائج البحث: 1–10 مِن 13 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Sp. x+1 ⸢km⸣ 19 (w)ḏꜣ.t ⸢sfꜣ⸣


    Sp. x+1
     
     
     
     

    ⸢km⸣
    substantive_fem
    de
    (vollständige) Lieferung
    (unspecified)
    N.f:sg

    19
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    (w)ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rückstand (von Lieferungen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢sfꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
keine Übersetzung vorhanden
التأريخ (الإطار الزمني):
Asosi Djedkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

vs;1 ḥnꜥ rḏi̯.t jwt n =j šms.w Snb jni̯.t =f n =j km.t m nꜣ-n ḥsb.PL kꜣ ḏi̯ =j jn[t]〈.t〉(w) [wḏꜣ.t] Lücke ꜥꜣ m vs;2 Lücke Zeichenreste st


    vs;1
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb
    de
    gehen lassen (aussenden)
    Inf.t
    V\inf

    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    šms.w
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL

    Snb
    person_name
    de
    Seneb
    (unspecified)
    PERSN

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    km.t
    substantive_fem
    de
    komplette Anzahl
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese (pron. dem. pl.)
    (unspecified)
    dem.pl

    ḥsb.PL
    substantive_masc
    de
    Konskribierter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    jn[t]〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    [wḏꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Rest
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    vs;2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
مع تعليق
de
Und man lasse den Gefolgsmann Seneb zu mir kommen, so daß er mir bringen soll die komplette Anzahl von diesen Konskribierten, dann kann ich [bringen] lassen den [Rest?] ... hier in(?) ... es.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)