EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 500479
نتائج البحث: 1–8 مِن 8 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Amd. Gott Nr. 857 wr Amd. Gott Nr. 858 jꜣw Amd. Gott Nr. 859 ṯnj Amd. Gott Nr. 860 sbq Amd. Gott Nr. 861 ḥw-ꜥnḫw=f Amd. Gott Nr. 862 zb-rnpwt=f Amd. Gott Nr. 863 sḫm-rr Amd. Gott Nr. 864 jmꜣḫwj Amd. 826 Amd. Gott Nr. 865 nb-jmꜣḫ Amd. Gott Nr. 866 skmwy Amd. Gott Nr. 867 n-skmw Amd. Gott Nr. 868 ꜥnḫw

    Amd. Gott Nr. 857
     
     
     
     
    wr
     
    de
    GBez/'Alter'
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Amd. Gott Nr. 858
     
     
     
     
    jꜣw
    gods_name
    de
    GBez/'Greis'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 859
     
     
     
     
    ṯnj
    substantive_masc
    de
    GBez/'Ehrwürdiger'
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. Gott Nr. 860
     
     
     
     
    sbq
    epith_god
    de
    GBez/'Weiser'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 861
     
     
     
     
    ḥw-ꜥnḫw=f
    gods_name
    de
    GBez/'Hirte seiner Lebenden'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 862
     
     
     
     
    zb-rnpwt=f
    gods_name
    de
    GBez/seine Jahre Durchlebender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 863
     
     
     
     
    sḫm-rr
    gods_name
    de
    GBez/'mächtig an Zeit'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 864
     
     
     
     
    jmꜣḫwj
    gods_name
    de
    GBez/'zu den Ehrwürdigen Gehöriger' (Kurzschr)
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 826
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 865
     
     
     
     
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    GBez/'Herr der Ehrwürdigkeit'
    (unspecified)
    TITL
    Amd. Gott Nr. 866
     
     
     
     
    skmwy
    epith_god
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 867
     
     
     
     
    n-skmw
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 868
     
     
     
     
    ꜥnḫw
    epith_god
    de
    GBez/'Lebendiger'
    (unspecified)
    DIVN
de
11 GBez.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

nꜣ-n srḫ.w.PL n(.j.w) nꜣ-n nṯr.PL r pꜣ ꜥḫ.w • nꜣ-n s[rḫ.w.PL] rt. 8,11 [⸮n(.j.w)?] [⸮nꜣ-n?] [⸮nṯr.PL?] [r] pꜣ n.tj hrp • nꜣy =sn srḫ.w.PL jw 2Q danach Pluralstriche ⸮___? rt. 8,12 [s]⸢rḫ.w.PL⸣ ⸢n(.j.w)⸣ {n} nꜣ-n ẖrd.w.PL n(.j.w) Nw.t • 〈r〉 nꜣ-n ꜥꜥ.wt.PL n(.j.t) nṯr nb{.t} • ⸢nꜣ⸣ ⸢n.tj⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢mki̯⸣ rt. 8,13 ḥꜣ.tj n(.j) pꜣ n.tj m(w)t • ḏr jri̯.n pꜣ šrj ꜥꜣ 〈n(.j)〉 ⸢Pꜣ⸣-Rꜥw • rt. 8,14 wꜣḥ ḏr.t ḥr pꜣ j⸢ꜣ⸣w • jri̯ fꜣi̯.t nꜣ-n ḏw.w.PL • pꜣ n.tj ḥr rt. 9,1 pꜣy mj kꜣ n(.j) smꜣ

    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    srḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vorwurf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḫ.w
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    s[rḫ.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Vorwurf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rt. 8,11
     
     
     
     
    [⸮n(.j.w)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [⸮nꜣ-n?]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    [⸮nṯr.PL?]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    hrp
    verb_3-lit
    de
    einsinken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    srḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vorwurf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    2Q danach Pluralstriche
     
     
     
     
    ⸮___?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    rt. 8,12
     
     
     
     
    [s]⸢rḫ.w.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Vorwurf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢n(.j.w)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥꜥ.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Anklage
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mki̯⸣
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf
    V\inf
    rt. 8,13
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    tot sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de
    seit
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    alt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Pꜣ⸣-Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    rt. 8,14
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    j⸢ꜣ⸣w
    gods_name
    de
    Der Greis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf.t_Aux.jri̯
    V\inf
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ḏw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    rt. 9,1
     
     
     
     
    pꜣy
    verb_3-lit
    de
    begatten
    Inf
    V\inf
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    smꜣ
    substantive_masc
    de
    Wildstier
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Die Vorwürfe der Götter sind gegen den Achu, die Vorwürfe [der Götter sind gegen] den, der eingetaucht ist, ihre Vorwürfe, indem [sie (?) …] …, ⸢die Vorwürfe⸣ der Kinder der Nut, 〈gegen〉 die Anklagen jeglichen Gottes, ⸢die, die schützen⸣ das Herz dessen, der Tod ist, seit der älteste Sohn des Re Hand an den „Alten“ gelegt hat, der die Berge trug, der begattete wie ein Wildstier.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j jꜣw rnpj sw [m] vs. 11,8 tꜣ dj ḥꜣy.PL r ꜥ =f n(.j) sf b ṯꜣy pꜣ ḫprr ḫpr m bjk

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jꜣw
    gods_name
    de
    Der Greis
    (unspecified)
    DIVN
    rnpj
    verb_4-inf
    de
    jung sein; jung werden; verjüngen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    vs. 11,8
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣy.PL
    substantive
    de
    Licht
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Zustand; Befinden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
    b
    undefined
    de
    [Wort]
    (unclear)
    (undefined)(unclear)
    ṯꜣy
    nisbe_adjective_substantive
    de
    männlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫprr
    gods_name
    de
    Skarabäus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    erschaffen; erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
de
O Greis, der sich verjüngt in der Erde, der das Leuchten in seinen Zustand von Gestern zurücksetzt, [...] männliche [Kinder]. Skarabäus, der zum Falken wird!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j Ḥr.w smsm wr jꜣw vs. 12,10 =f [j]y.t =f m-ḫt jr.t.DU =fj [ꜥ]nḫ jṯ Swtj šzp vs. 12,11 ꜣs.t m ꜣs.t

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    smsm
    substantive
    de
    Ältester
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jꜣw
    gods_name
    de
    Der Greis
    (unspecified)
    DIVN
    vs. 12,10
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [j]y.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de
    in; durch (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥ]nḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jṯ
    verb_3-inf
    de
    nehmen; ergreifen; erobern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Swtj
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    vs. 12,11
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
O Horus, Ältester, Großer, Greis, der [...] sein [...], [...] sein Kommen überall in seinen lebenden (?) Augen, der Seth ergreift, der entgegennimmt [...] der Isis, der [...] Isis.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Tꜣ-tnn stni̯.w sw r nṯr.PL • jꜣw rnpi̯.j zbb 4,6 nḥḥ • Jmn mn m jḫ.t.PL nb.t • nṯr pn šꜣꜥ tꜣ m sḫr =f •

    Tꜣ-tnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    stni̯.w
    verb_caus_3-inf
    de
    sich unterscheiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    jꜣw
    gods_name
    de
    Der Greis
    (unspecified)
    DIVN
    rnpi̯.j
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zbb
    verb_3-inf
    de
    durchlaufen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    4,6
     
     
     
     
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    •
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Tatenen, der sich vor den (anderen) Göttern auszeichnet, sich verjüngender Alter, der die Ewigkeit durchläuft, Amun, der in allen Dingen verweilt, o dieser Gott, der die Erde erschuf nach seinen Plänen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Amd. Gott Nr. 857 wr Amd. Gott Nr. 858 jꜣw Amd. Gott Nr. 859 ṯnïj Amd. Gott Nr. 860 〈s〉bq Amd. Gott Nr. 861 ḥw-ꜥnḫw=f Amd. Gott Nr. 862 sb-rnpwt=f Amd. Gott Nr. 863 sḫm-rr Amd. Gott Nr. 864 jmꜣḫwj Amd. Gott Nr. 865 nb-jmꜣḫ Amd. Gott Nr. 866 skmy Amd. Gott Nr. 867 8=k Amd. Gott Nr. 868 ꜥnḫw

    Amd. Gott Nr. 857
     
     
     
     
    wr
    epith_god
    de
    GBez/'Alter'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 858
     
     
     
     
    jꜣw
    gods_name
    de
    GBez/'Greis'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 859
     
     
     
     
    ṯnïj
    substantive_masc
    de
    GBez/'Ehrwürdiger'
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. Gott Nr. 860
     
     
     
     
    〈s〉bq
    epith_god
    de
    GBez/'Weiser'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 861
     
     
     
     
    ḥw-ꜥnḫw=f
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 862
     
     
     
     
    sb-rnpwt=f
    gods_name
    de
    GBez/seine Jahre Durchlebender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 863
     
     
     
     
    sḫm-rr
    gods_name
    de
    GBez/'mächtig an Zeit'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 864
     
     
     
     
    jmꜣḫwj
    gods_name
    de
    GBez/'zum Ehrwürdigen Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 865
     
     
     
     
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    GBez/'Herr der Ehrwürdigkeit'
    (unspecified)
    TITL
    Amd. Gott Nr. 866
     
     
     
     
    skmy
    epith_god
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 867
     
     
     
     
    8=k
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 868
     
     
     
     
    ꜥnḫw
    epith_god
    de
    GBez/'Lebendiger'
    (unspecified)
    DIVN
de
12 GBez.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٠١)

Rückseite, unten 1 j j(ꜣw) rnpi̯.j sw r nw =f nḫn {r}〈jri̯〉 ḥwn

    Rückseite, unten 1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    j(ꜣw)
    gods_name
    de
    Der Greis
    (unspecified)
    DIVN
    rnpi̯.j
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    {r}〈jri̯〉
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥwn
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Oh Greis, der sich zu seiner Zeit verjüngt, (oh) Kind (!), das den Jugendlichen spielt,
التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zmꜣ.n =j Swtj m pr.w.PL-ḥr.j.PL ḥr jꜣw ḥnꜥ =f

    zmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Swtj
    gods_name
    de
    GN/Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr.w.PL-ḥr.j.PL
    substantive_masc
    de
    obere Häuser (als Teil des Jenseits/Himmel)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    und [z.Koordination zweier Subst.], mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣw
    gods_name
    de
    "Greis"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
In den "Oberen Häusern" habe ich Seth und den Alten mit ihm vereint.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)