EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 500357
نتائج البحث: 1–10 مِن 15 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Amd. 438

Amd. 438 wnn =s mḥt!! ns n sḏt dpt rʾ n mmtj


    Amd. 438
    Amd. 438
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mḥt!!
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ns
    substantive_masc
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sḏt
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    dpt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf (kryptogr)
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mmtj
    gods_name
    de
    GBez/'die beiden Seelen'(kryptogr)
    (unspecified)
    DIVN
de
Er (der Weg) ist angefüllt mit dem Feuer der Flamme, die auf dem Munde des GBez befindlich ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

wnn =s mḥt m nsw n sḏt tpt rʾ n wꜣmmtï


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mḥt
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    nsw
    substantive_masc
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sḏt
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    tpt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wꜣmmtï
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
de
Er (der Weg) ist angefüllt mit dem Feuer der Flamme, die auf dem Munde des GBez befindlich ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

42 j Wꜣmm.tj pri̯ m ḫb.t n dꜣdꜣ =j


    42
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Wꜣmm.tj
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫb.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dꜣdꜣ
    verb_2-lit
    de
    Verb: Unzucht treiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh, Uamemti, der aus der Richtstätte stammt, ich habe keine Unzucht getrieben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)