EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 44970
نتائج البحث: 1–10 مِن 10 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
über der Scheintür waagerechte Zeile rechts der Scheintür Kolumne, von links nach rechts

7 über der Scheintür waagerechte Zeile jy.n =j m nʾ.t (=j) hꜢi̯(.n) (=j) m spꜢ.t (=j) jri̯.n (=j) mri̯.y rmṯ.PL ḥzz[.w] nṯr.PL jmꜣḫ.y Ḏḥw[.tj-nḫt] 10 rechts der Scheintür Kolumne, von links nach rechts ḫtm.w-bj.ty smr-wꜤ.tj ḥz.y-n-nb=f mꜢꜤ Ꜥq m ẖr-ḥꜢ[.t] [zni̯] ⸢r⸣ ẖr-pḥ[.wj] 11 s n wbꜢ n =f jb


    7
     
     
     
     

    über der Scheintür
    über der Scheintür
     
     
     
     

    waagerechte Zeile
    waagerechte Zeile
     
     
     
     

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen (zu tun) (aux./modal)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    hꜢi̯(.n)
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    spꜢ.t
    substantive_fem
    de
    Gau; Bezirk
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥzz[.w]
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḏḥw[.tj-nḫt]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    10
     
     
     
     

    rechts der Scheintür
    rechts der Scheintür
     
     
     
     

    Kolumne, von links nach rechts
    Kolumne, von links nach rechts
     
     
     
     

    ḫtm.w-bj.ty
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜤ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ḥz.y-n-nb=f
    title
    de
    Gelobter seines Herrn
    (unspecified)
    TITL

    mꜢꜤ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ẖr-ḥꜢ[.t]
    substantive_masc
    de
    früherer Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    [zni̯]
    verb_3-inf
    de
    herausgehen, weggehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr-pḥ[.wj]
    substantive_masc
    de
    späterer Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    11
     
     
     
     

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wbꜢ
    verb
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Nachdem ich getan hatte, was die Menschen lieben und was die Götter loben, kam ich zu (meiner) Stadt und stieg (ich) hinab zu (meinem) Gau, (ich,) der Ehrwürdige Djehutinacht, der königliche Siegelbewahrer, der einzige Freund, der wahre Gelobter seines Herrn, der am Anfang eintritt und der zum Ende [austritt (?)], ein Mann, für den das Herz geöffnet ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mittleres Reich
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

m-r-jꜥꜣw jn-t=f Z5 ḥr-tp-n-pr-nb=f z-n-qnbt Z6 wbꜣ n =f jb ḥzy =f n-st-jb =f ḫwy mꜣꜥ-ḫrw


    m-r-jꜥꜣw
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL

    jn-t=f
    person_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    PERSN

    Z5
     
     
     
     

    ḥr-tp-n-pr-nb=f
    title
    de
    Oberhaupt des Hauses seines Herrn
    (unspecified)
    TITL

    z-n-qnbt
    title
    de
    Mann des Qenbet-Verwaltung
    (unspecified)
    TITL

    Z6
     
     
     
     

    wbꜣ
    verb
    de
    offenherzig sein; klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥzy
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n-st-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫwy
    person_name
    de
    Chuy
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Vorsteher der fremdsprachigen Truppe Intef und der Oberste des Hauses seines Herrn, Mann des Qenbet-Verwaltung, der für ihn klug ist, sein Gelobter, sein Liebling Chuy, der Gerechtfertigte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep IV. Nebtauire
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٧)

242 [___] ḫrw [___] sw dr zp ḫpr.w rḏi̯.n jqr =f mḫ.t(w) =f wꜥ ḥr ḫ.PL m [wbꜣ] n =f jb mnḫ jb jqr ṯ(ꜣ)z.w.PL rḏi̯.n mnḫ(.w) =f r-ḥꜣ.t mḫ.y ḥr jqr md(w).PL =f 243 s[ḫn]ti̯.y ḥr mnḫ(.w) sḫr =f sbꜣ.n jb =f r hr.t


    242
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    jqr
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mḫ.t(w)
    verb_2-lit
    de
    (jmdn.) ehren (o. Ä.)
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Einzigartigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [wbꜣ]
    verb
    de
    offenherzig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    jqr
    verb_3-lit
    de
    trefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯ(ꜣ)z.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mnḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorwärts (lokal)
    (unspecified)
    ADV

    mḫ.y
    verb_2-lit
    de
    (jmdn.) ehren (o. Ä.)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    jqr
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc