EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 40580
نتائج البحث: 1–10 مِن 10 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

tw=k mj ꜥḫy


    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḫy
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel (Schwan?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du bist wie das Sumpfgeflügel.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

ꜥš.t [p]⸢w⸣ hꜣi̯ =s r swtwt pẖr.w m 12 šn.w ẖn⸢m⸣ ḥr.t srd =sn mj ꜥš ḥr ḫꜣs.t =f


    ꜥš.t
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel (Schwan?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [p]⸢w⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    swtwt
    verb_5-lit
    de
    sich ergehen
    Inf
    V\inf

    pẖr.w
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    12
     
     
     
     

    šn.w
    substantive
    de
    Baum-Plantage
    (unspecified)
    N:sg

    ẖn⸢m⸣
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    srd
    verb_caus_2-lit
    de
    pflanzen
    SC.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Der Asch-Vogel ist es, er steigt herab, um sich zu ergehen - (der See) umgeben von den Baum-Plantagen, die bis zum Himmel reichen und die angepflanzt wurden wie das Koniferenholz in seinem Bergland.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٠٤)

sḫpr n =f ꜥḫ.PL m pr =f


    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḫ.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel (Schwan?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es brüten für ihn die Ach-Vögel in seinem Gut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٠٤)

ꜣḫ sn n =f mj wnm bjk mj ḥwi̯.tw ꜥḫy mj sḏm 21,3 pꜣ y⸢m⸣ ḫrw Stš


    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥwi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ꜥḫy
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel (Schwan?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    21,3
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    y⸢m⸣
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Nützlich ist es für ihn wie ein Falke frisst, wie wenn der ꜥḫy-Vogel geschlagen wird, wie wenn das Meer auf die Stimme des Seth hört.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

vorher: kaputter Text mit einer Beschwerde( ) über wirtschaftliche Belange Lücke 1a.13-1b.1 [bꜣ~jrʾ]~kꜣ~tj • 1b.1 pꜣ ꜥḫy pꜣ jn~jw~šꜣ~nꜣ •


    vorher: kaputter Text mit einer Beschwerde( ) über wirtschaftliche Belange
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    1a.13-1b.1
     
     
     
     

    [bꜣ~jrʾ]~kꜣ~tj
    substantive
    de
    Teich
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    1b.1