EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 22690
نتائج البحث: 1–10 مِن 45 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Z7 sqr jwn.tw


    Z7
     
     
     
     

    sqr
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jwn.tw
    artifact_name
    de
    [ethn. Bez, Sinai-Nomaden]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Niederwerfen der Iuntu-Leute
التأريخ (الإطار الزمني):
Cheops
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
235b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jwn(.tj).PL jm(.j).w 321 mtꜣ 235b sḫr.w


    jwn(.tj).PL
    artifact_name
    de
    Bogenvolk; Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    (unspecified)
    PROPN

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    321
     
     
     
     

    mtꜣ
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    235b
    235b
     
     
     
     

    sḫr.w
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Die Nomaden(?), die in mtꜣ sind, sind zu Fall gebracht worden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٩/١٠)

Lücke ⸮⸢w⸣hb? Tꜣ.wj.DU [s-nb] ca. 13Q sm[⸮ꜣ?] col. 3 3Q jwn.[tj.w.PL] 13Q mit vereinzelten Zeichen


    Lücke
     
     
     
     

    ⸮⸢w⸣hb?
    verb_3-lit
    de
    durchdringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Tꜣ.wj.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    [s-nb]
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 13Q
     
     
     
     

    sm[⸮ꜣ?]
    verb_3-lit
    de
    töten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    col. 3
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    jwn.[tj.w.PL]
    artifact_name
    de
    Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    13Q mit vereinzelten Zeichen
     
     
     
     
مع تعليق
de
[...] der die Beiden Länder durchdringt (?);
[jedermann] [...]
der tötet (?) [...] die jwn.tj-Nomaden [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
Textfeld mit 7 Zeilen horizontaler Text (C.1-7) und darunter 17 Kolumnen vertikaler Text (C.8-24) Horizontaler_Text

Textfeld mit 7 Zeilen horizontaler Text (C.1-7) und darunter 17 Kolumnen vertikaler Text (C.8-24) Horizontaler_Text C.1 Ḥr ꜥnḫ-msw.t Nb.tj ꜥnḫ-msw.t Ḥr-[nbw] kein Name? Nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ Zꜣ-Rꜥ Z-n-Wsr.t ꜥnḫ ḏ.t bjk jṯi̯.w m ꜣ.t =f C.2 ⸮nḏ.tj? ⸮jt? ⸮=f? ⸮ḏ.t? =⸮f? 2Q Vogeldeterminativ n(.j) jr.tj sbꜣ wꜥ sḥḏ tꜣ.DU kꜣ ḥḏ ptpt.t(j) =f(j) jwn.tjw.PL


    Textfeld mit 7 Zeilen horizontaler Text (C.1-7) und darunter 17 Kolumnen vertikaler Text (C.8-24)
    Textfeld mit 7 Zeilen horizontaler Text (C.1-7) und darunter 17 Kolumnen vertikaler Text (C.8-24)
     
     
     
     

    Horizontaler_Text
    Horizontaler_Text
     
     
     
     

    C.1
     
     
     
     

    Ḥr
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-msw.t
    kings_name
    de
    [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-msw.t
    kings_name
    de
    [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥr-[nbw]
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    kein Name?
     
     
     
     

    Nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫpr-kꜣ-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Z-n-Wsr.t
    kings_name
    de
    Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    jṯi̯.w
    verb_3-inf
    de
    erobern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    C.2
     
     
     
     

    ⸮nḏ.tj?
    substantive_masc
    de
    Schützer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮jt?
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸮=f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮ḏ.t?
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2Q
     
     
     
     

    Vogeldeterminativ
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jr.tj
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    weiß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ptpt.t(j)
    verb_4-lit
    de
    niedertreten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwn.tjw.PL
    artifact_name
    de
    Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    (unspecified)
    PROPN
مع تعليق
de
Horus: Lebend-an-Geburt;
Nebti: Lebend-an-Geburt;
[Gold]falke: [...];
König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheperkare𓍺;
Sohn des Re 𓍹Sesostris𓍺, der ewig lebt,
Falke, der erobert hat mit seiner Kraft,
persönlicher (?) Beschützer seines Vaters,
[...] der (?) beiden Augen,
einzigartiger Stern, der die Beiden Länder erleuchtet,
weißer Stier, der die Jwn.tjw-Nomaden niedertreten wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٦)

C.4 ssḥ.n =(j) jwn.tj.PL Mnṯ.w [Zt.]tj.w Ḥr(.j.w)-šꜥ.PL


    C.4
     
     
     
     

    ssḥ.n
    verb_3-lit
    de
    (Feinde) besiegen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jwn.tj.PL
    artifact_name
    de
    Bogenvolk
    (unspecified)
    PROPN

    Mnṯ.w
    artifact_name
    de
    Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    (unspecified)
    PROPN

    [Zt.]tj.w
    substantive
    de
    die Nubier
    (unspecified)
    N:sg

    Ḥr(.j.w)-šꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Beduinen]
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I vanquished the bowmen of Menthu, Zethyu and Heryu-Shaj (the Bedouin),
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٨)

1 ꜥnḫ Ḥr(.w) ꜥnḫ-msw.t Nb.tj ꜥnḫ-msw.t nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ(w) [Zꜣ]-Rꜥ(w) Z-n-wsr.t nṯr-nfr dn jwn.tj.PL 2 zni̯ wsr.t.PL jm(.j).w St.t


    1
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr(.w)
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-msw.t
    kings_name
    de
    [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-msw.t
    kings_name
    de
    [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫpr-kꜣ-Rꜥ(w)
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [Zꜣ]-Rꜥ(w)
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Z-n-wsr.t
    kings_name
    de
    Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    dn
    verb_2-lit
    de
    abschneiden, töten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jwn.tj.PL
    artifact_name
    de
    Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    (unspecified)
    PROPN

    2
     
     
     
     

    zni̯
    verb_3-inf
    de
    abschneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wsr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hals
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    jm(.j).w
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    St.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
en
Live the Horus Ankhmesut, Two Ladies Ankhmesut, King of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheperkare𓍺, son of Re 𓍹Sesostris𓍺, the good god, who kills the bow-people, who cuts the throats of the Asiatics,
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

nṯr-nfr dn jwn(tw) B.Z2 zn wsrwt jmw stt


    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    [Titel], Kg.
    (unspecified)
    ROYLN

    dn
    verb_2-lit
    de
    schlachten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jwn(tw)
    artifact_name
    de
    Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    B.Z2
     
     
     
     

    zn
    verb_3-inf
    de
    abschneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wsrwt
    substantive_fem
    de
    Hals
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jmw
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    stt
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN
de
der gute Gott, der die Nomaden abschlachtet und die Hälse der Bewohner Asiens durchschneidet;
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

B.Z15 jwn(tw) nb n tꜣ-ztj bꜣk.t =f mj ḥm jrr m bꜣw nṯr pn m mnḫw bjt =f wnn mn n ḏt


    B.Z15
     
     
     
     

    jwn(tw)
    artifact_name
    de
    Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    (unspecified)
    PROPN

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ-ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN

    bꜣk.t
    substantive_fem
    de
    Erzeugnisse (der Arbeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Ruhm
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mnḫw
    substantive_masc
    de
    Trefflichkeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bjt
    substantive_fem
    de
    Charakter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mn
    verb_2-lit
    de
    dauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏt
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Jeder Nomade Nubiens: Seine Erzeugnisse sind wie die eines Sklaven, der zum Rum dieses Gottes in der Vortrefflichkeit seines Charakters arbeitet, einer, der existiert, indem er für immer fortbesteht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)