EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 175580
نتائج البحث: 1–10 مِن 23 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

3A, x+8 Zeilenanfang zerstört 0,5Q Zeichenreste Ḏḥw.tj dd.y.w.PL ṯms.w.PL n Zeilenende zerstört


    3A, x+8
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    0,5Q Zeichenreste
     
     
     
     

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    dd.y.w.PL
    verb_irr
    de
    geben; legen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    ṯms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Böses; Unrecht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] Thot die, die Übel antun (wörtl.: geben, legen) dem [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٢)

nsn jr ṯmsw Amd. 790 m ḫftw wsjr m dꜣt


    nsn
    personal_pronoun
    de
    [pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    jr
    verb_3-inf
    de
    vollziehen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    ṯmsw
    substantive_masc
    de
    blutige Bestrafung (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. 790
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    ḫftw
    substantive_masc
    de
    Feinde
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie sind es, die blutige Bestrafung vollziehen unter den Feinden des GN/Osirs in der Unterwelt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

nn [ḏi̯] =⸢t⸣[n] wj r ⸢tms⸣ nb{.t} ḏw n(.j) rnp.t tn •


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =⸢t⸣[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ⸢tms⸣
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏw
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    •
     
     
     
     
de
[Ihr] werdet mich nicht irgendeiner bösen Untat dieses Jahres [überlassen]!
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j qꜣi̯ ḥr jꜣ.t =f nb ꜣtf.w jri̯.y rn =f m nb ṯꜣw nḥm 78 wj m-ꜥ nꜣy =k n wpw.tj.w wdd!.yw ṯms.w sḫpr.yw jdr.yt jw.tj.w 79 ṯꜣm.t n.t ḥr =sn


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    qꜣi̯
    adjective
    de
    hoch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tragstange (für heilige Tiere), Standarte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣtf.w
    substantive_masc
    de
    Atef-Krone (Krone der Götter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft, Wind, Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    78
     
     
     
     

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    (unedited)
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    wpw.tj.w
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wdd!.yw
    verb_3-inf
    de
    stoßen, werfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯms.w
    substantive_masc
    de
    Böses, Unrecht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sḫpr.yw
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen, schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jdr.yt
    substantive_fem
    de
    Strafe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jw.tj.w
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    79
     
     
     
     

    ṯꜣm.t
    substantive_fem
    de
    Nachsicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh, Auf seiner Standarte Hoher, Herr der Atef-Krone, dessen Name als "Herr des Windes" geschaffen wurde, rette mich vor deinen Boten, die Schlimmes antun, die Strafe verursachen, deren Milde ihres Anblicks es nicht gibt!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j jnn!-ḥtp.w wbꜣ{ꜣ} rʾ =f sḫntj ṯms.w smn nṯr.t.PL jnk Wsjr 6 jp {j}tr.w =f sḏm nw-n mḏꜣ.t 2Q qꜥḥ wnm.j wpi̯ =f wr.w hꜣb =f m ḏꜣḏꜣ.t


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    jnn!-ḥtp.w
    gods_name
    de
    "Opfergabe Bringender"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wbꜣ{ꜣ}
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sḫntj
    verb_caus_4-inf
    de
    befördern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯms.w
    substantive_masc
    de
    Böses, Unrecht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    jp
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    {j}tr.w
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören, wahrnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nw-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unedited)
    dem.pl

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück, Buchrolle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     

    qꜥḥ
    substantive
    de
    Oberarm, Schulter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    trennen, scheiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m