en | de

Sätze von Text ZYH6K5S5I5D2DN5RLXI5ADXKOY

Teilen
 (1)
    Two Sub-Register
    Two Sub-Register
     
     
     
     
    Upper sub-register
    Upper sub-register
     
     
     
     
    Three standard bearers, facing left
    Three standard bearers, facing left
     
     
     
     
    44,1
     
     
     
     
    Over last two priests of upper file
    Over last two priests of upper file
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    en god
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j).w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    en being in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    en Sed-festival (royal jubilee)
    (unspecified)
    PROPN
    wnn.yw.PL
    verb_2-gem
    en to be
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    en following
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    en majesty (of the king, of a god)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

en [44,1] The gods who are in the heb-sed, who are in the following of his majesty.

 (2)
    44,2
     
     
     
     
    Before first standard
    Before first standard
     
     
     
     
    Wp-wꜣ[.wt-Šmꜥ.w]
    gods_name
    en Wepwawet of Upper Egypt
    (unspecified)
    DIVN
    [sḫm-tꜣ.DU]
    epith_god
    en Leader of the Two Lands
    (unspecified)
    DIVN
    [ḏi̯]
    verb_irr
    en to give
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m
    small lacuna
     
     
     
     
    nb
    adjective
    en every; all
    (unclear)
    ADJ
    1sq. destroyed
     
     
     
     
    nb
    adjective
    en every; all
    (unclear)
    ADJ
    [mj]
    preposition
    en like
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    en Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    en eternal
    (unspecified)
    ADV

en [44,2] Wepwa[wet of Upper Egypt, Leader of the Two Lands, as he gives] all [...], all [...], [like Re] forever.

 (3)
    44,3
     
     
     
     
    Before first priest
    Before first priest
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    title
    en priest
    (unspecified)
    TITL

en [44,3] Priest.

 (4)
    44,4
     
     
     
     
    Before second standard
    Before second standard
     
     
     
     
    Wp-wꜣ.wt-Mḥ.w
    gods_name
    en Wepwawet of Lower Egypt
    (unspecified)
    DIVN

en [44,4] Wepwawet of Lower Egypt.

 (5)
    44,5
     
     
     
     
    Before second priest
    Before second priest
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    title
    en priest
    (unspecified)
    TITL

en [44,5] Priest.

 (6)
    44,6
     
     
     
     
    Before third standard
    Before third standard
     
     
     
     
    Nḫn-n-nswt
    gods_name
    en Nekhen of the king
    (unspecified)
    DIVN

en [44,6] Nekhen of the king.

 (7)
    44,7
     
     
     
     
    Before third priest
    Before third priest
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    title
    en priest
    (unspecified)
    TITL

en [44,7] Priest.

 (8)
    44,8
     
     
     
     
    Before fourth priest
    Before fourth priest
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    title
    en priest
    (unspecified)
    TITL

en [44,8] Priest.

 (9)
    44,9
     
     
     
     
    Before lector priest
    Before lector priest
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr(.j)-tp
    title
    en chief lector priest
    (unspecified)
    TITL

en [44,9] Chief lector priest.

 (10)
    Lower sub-register
    Lower sub-register
     
     
     
     
    Five persons, facing left
    Five persons, facing left
     
     
     
     
    44,10
     
     
     
     
    Before first priest of lower register
    Before first priest of lower register
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    title
    en priest
    (unspecified)
    TITL

en [44,10] Priest.

  (1)

Two Sub-Register Upper sub-register Three standard bearers, facing left Over last two priests of upper file

Two Sub-Register Upper sub-register Three standard bearers, facing left 44,1 Over last two priests of upper file nṯr.PL jm(.j).w.PL ḥꜣb-sd wnn.yw.PL m šms.w ḥm =f

en [44,1] The gods who are in the heb-sed, who are in the following of his majesty.

  (2)

Before first standard

44,2 Before first standard Wp-wꜣ[.wt-Šmꜥ.w] [sḫm-tꜣ.DU] [ḏi̯] [=f] small lacuna nb 1sq. destroyed nb [mj] [Rꜥw] ḏ.t

Mit Kommentar

en [44,2] Wepwa[wet of Upper Egypt, Leader of the Two Lands, as he gives] all [...], all [...], [like Re] forever.

  (3)

Before first priest

44,3 Before first priest ḥm-nṯr

en [44,3] Priest.

  (4)

Before second standard

44,4 Before second standard Wp-wꜣ.wt-Mḥ.w

en [44,4] Wepwawet of Lower Egypt.

  (5)

Before second priest

44,5 Before second priest ḥm-nṯr

en [44,5] Priest.

  (6)

Before third standard

44,6 Before third standard Nḫn-n-nswt

en [44,6] Nekhen of the king.

  (7)

Before third priest

44,7 Before third priest ḥm-nṯr

en [44,7] Priest.

  (8)

Before fourth priest

44,8 Before fourth priest ḥm-nṯr

en [44,8] Priest.

  (9)

Before lector priest

44,9 Before lector priest ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr(.j)-tp

Mit Kommentar

en [44,9] Chief lector priest.

  (10)

Lower sub-register Five persons, facing left Before first priest of lower register

Lower sub-register Five persons, facing left 44,10 Before first priest of lower register ḥm-nṯr

en [44,10] Priest.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 03.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ariel Singer, Sätze von Text "OIP 102, pl. 44, Upper Register: Attendants Preceding Amenhotep III and Queen Tiye as They Leave the Palace" (Text-ID ZYH6K5S5I5D2DN5RLXI5ADXKOY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZYH6K5S5I5D2DN5RLXI5ADXKOY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZYH6K5S5I5D2DN5RLXI5ADXKOY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)