en | de

Sentences of text ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA

Share
 (31)
    XXIV,1
     
     
     
     
    Zeichenspuren
     
     
     
     

de ... ... ...

 (32)
    XXIV,2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮_?]ṱ
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m
    Lücke
     
     
     
     

de [...] seine Lebenszeit [...]

 (33)
    XXIV,3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pẖṱ
    verb
    de niederwerfen
    (unedited)
    V
    r-ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    ṯꜣj
    verb
     
    (unedited)
    V
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     

de [...] niederwerfen vor [...] ... [...]

 (34)
    XXIV,4
     
     
     
     
    ⸢ı͗n-nꜣ.w⸣
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    ⸢nkt⸣
    substantive_masc
    de Vermögen, Reichtum
    (unedited)
    N.m
    ꜥšꜣj
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ
    ḫpr
    verb
    de (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unedited)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    Zeichenspuren
     
     
     
     

de Wenn dir viel Vermögen zuteil wird, [...].

 (35)
    XXIV,5
     
     
     
     
    ⸮⸢_⸣?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    h̭rp
    substantive_masc
    de Erstling, erster
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de [...] früh kommen zu deinem [...]

 (36)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    mwt
    verb
    de sterben
    (unedited)
    V

de Du wirst sterben.

 (37)
    XXIV,6
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f
    dḥr.t
    substantive_fem
    de Bitternis, Leiden, Krankheit
    (unedited)
    N.f
    (n)
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unedited)
    N.f

de Nimm dir kein trübsinniges Weib zur Frau!

 (38)
    XXIV,7
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unedited)
    N.m
    mšꜥ
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    ḥ⸢tr⸣
    substantive_masc
    de Pferd
    (unedited)
    N.m
    [ı͗w]
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mšꜥ.w
    substantive_masc
    de Schritt, Gang
    (unedited)
    N.m

de Wenn ein Esel mit einem Pferd geht, wird er seine Schritte (mit)machen.

 (39)
    XXIV,8
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unedited)
    N.m
    mr
    verb
    de lieben (auch in geschlechtlichem Sinn)
    (unedited)
    V
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ṯꜣj⸣
    verb
    de anlegen (Gewand)
    (unedited)
    V
    [⸮nꜣj?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    =[⸮f?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [h]rq.w
    substantive_fem
    de Perücke
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn ein Krokodil einen Esel liebt, wird es [seine(?)] Perücken aufsetzen.

 (40)
    XXIV,9
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḥtr
    substantive_masc
    de Pferd
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    ⸢mꜣj⸣
    substantive_masc
    de Löwe
    (unedited)
    N.m

de Man findet ein Pferd, um einem Löwen zu folgen.

  (31)

XXIV,1 Zeichenspuren

de ... ... ...

  (32)

XXIV,2 Lücke [⸮_?]ṱ ꜥḥꜥ pꜣj =f ꜥnḫ Lücke

de [...] seine Lebenszeit [...]

  (33)

XXIV,3 Lücke pẖṱ r-ḥr Lücke ṯꜣj sp-2 Lücke

de [...] niederwerfen vor [...] ... [...]

  (34)

XXIV,4 ⸢ı͗n-nꜣ.w⸣ ⸢nkt⸣ ꜥšꜣj ḫpr ⸢n⸣ ⸢=k⸣ Zeichenspuren

de Wenn dir viel Vermögen zuteil wird, [...].

  (35)

XXIV,5 ⸮⸢_⸣? h̭rp n pꜣj =k [⸮_?]

de [...] früh kommen zu deinem [...]

  (36)

ı͗w =k mwt

de Du wirst sterben.

  (37)

XXIV,6 m-ı͗r ı͗r n =k sḥm.t dḥr.t (n) ḥm.t

With commentary

de Nimm dir kein trübsinniges Weib zur Frau!

  (38)

XXIV,7 ı͗n-nꜣ.w ꜥꜣ mšꜥ ı͗rm ḥ⸢tr⸣ [ı͗w] ⸢=f⸣ ı͗r nꜣj =f mšꜥ.w

de Wenn ein Esel mit einem Pferd geht, wird er seine Schritte (mit)machen.

  (39)

XXIV,8 ı͗n-nꜣ.w msḥ mr ꜥꜣ ı͗w =f ⸢ṯꜣj⸣ [⸮nꜣj?] =[⸮f?] [h]rq.w

With commentary

de Wenn ein Krokodil einen Esel liebt, wird es [seine(?)] Perücken aufsetzen.

  (40)

XXIV,9 ḫr gm =w ḥtr r šm m-sꜣ ⸢mꜣj⸣

de Man findet ein Pferd, um einem Löwen zu folgen.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/20/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10508 " (Text ID ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZSBZ4HRFFFC5JNST6NPFY5FAXA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)