EN | DE | ع

Sentences of Text ZAJ5UMEA6BGTRJIDVMXXSEXCGE

Share
  (1)
recto

recto Z01 djw zerstört

de
Getreideration [...]
  (2)

Z02 jdnwyt j[_] zerstört

de
Das, was ersetzt wird [...]
  (3)

Z03 pꜣ-wnšw j[_] zerstört Z04 jmn-nḫtw ršw-ptr=f zerstört Z06 stẖj qꜣ~ḥꜣ~y zerstört Z07 zẖꜣ-qd ḥrj-šrj wsr-ḥꜣt-[_] zerstört Z08 ẖnmw-nḫtw zerstört Z09 zẖꜣ zerstört

de
Pa-wenesch, I[...], Amun-nachtu, Reschuu-peteref, [...], Sethi, Qehi, [...] der Maler Hori-scheri, User-hat-[...], Chnum-nachtu, [...], der Schreiber [...]
  (4)
verso

verso Z01 zerstört [_]_ bꜣkw m st tn

de
[...] die an diesem Platz arbeiten:
  (5)

Z02 zerstört jt-nfr Z03 zerstört mry-rꜥw zꜣ ḥrj Z04 zerstört pꜣ-šd-ḥrj Z05 zerstört [_]-jmn Z06 zerstört [_]-⸢htpw⸣ zꜣ ḫꜣy Z07 zerstört [_]_

de
[...], It-nefer, [...], Mery-Re, Sohn des Hori, [.,.], Pasched-heri, [...]-amun, [...]-hetep, Sohn des Chai, [...]
 (1)
    recto
     
     
     
     

    Z01
     
     
     
     

    djw
    substantive_masc
    de
    Getreideration
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Getreideration [...]
 (2)
    Z02
     
     
     
     

    jdnwyt
    verb_3-lit
    de
    ersetzen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    j[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
Das, was ersetzt wird [...]
 (3)
    Z03
     
     
     
     

    pꜣ-wnšw
    person_name
    de
    Pa-wenesch
    (unspecified)
    PERSN

    j[_]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    zerstört
     
     
     
     

    Z04
     
     
     
     

    jmn-nḫtw
    person_name
    de
    Amun-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    ršw-ptr=f
    person_name
    de
    Reschuu-peteref
    (unspecified)
    PERSN

    zerstört
     
     
     
     

    Z06
     
     
     
     

    stẖj
    person_name
    de
    Sethi
    (unspecified)
    PERSN

    qꜣ~ḥꜣ~y
    person_name
    de
    Qehi
    (unspecified)
    PERSN

    zerstört
     
     
     
     

    Z07
     
     
     
     

    zẖꜣ-qd
    title
    de
    Maler
    (unspecified)
    TITL

    ḥrj-šrj
    person_name
    de
    Hori-scheri
    (unspecified)
    PERSN

    wsr-ḥꜣt-[_]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    zerstört
     
     
     
     

    Z08
     
     
     
     

    ẖnmw-nḫtw
    person_name
    de
    Chnum-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    zerstört
     
     
     
     

    Z09
     
     
     
     

    zẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     
de
Pa-wenesch, I[...], Amun-nachtu, Reschuu-peteref, [...], Sethi, Qehi, [...] der Maler Hori-scheri, User-hat-[...], Chnum-nachtu, [...], der Schreiber [...]
 (4)
    verso
     
     
     
     

    Z01
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]_
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    bꜣkw
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    st
    substantive_fem
    de
    Platz
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
[...] die an diesem Platz arbeiten:
 (5)
    Z02
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    jt-nfr
    person_name
    de
    It-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    Z03
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    mry-rꜥw
    person_name
    de
    Mery-Re
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥrj
    person_name
    de
    Hor-i
    (unspecified)
    PERSN

    Z04
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    pꜣ-šd-ḥrj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z05
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]-jmn
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    Z06
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]-⸢htpw⸣
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫꜣy
    person_name
    de
    Chaii
    (unspecified)
    PERSN

    Z07
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]_
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
de
[...], It-nefer, [...], Mery-Re, Sohn des Hori, [.,.], Pasched-heri, [...]-amun, [...]-hetep, Sohn des Chai, [...]
Text path(s):

Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Walter Reineke & Gunnar Sperveslage, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "oGardiner 20" (Text ID ZAJ5UMEA6BGTRJIDVMXXSEXCGE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZAJ5UMEA6BGTRJIDVMXXSEXCGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)